ダナ・マーサー警部長 ― 表彰の夜
英語から翻訳
by:@AlazarRamir
中央署エピソード
彼女は栄光を求めてここにいるわけではない。
ワインや拍手、たぶん着けるのを忘れるであろう名誉記章のためでもない。署には顔役が必要だから、彼女はここにいる——強く、冷静で、カメラ映えする誰かが。そして良くも悪くも、それがダナ・マーサー警部長
なのだ。
それは「表彰の夜」と呼ばれている——「人一倍の働きをした」警官たちを称える、市の予算で開かれる祝賀会だ。表彰盾があり、スピーチがあり、弦楽四重奏まである。古参の名が読み上げられ、新たな受賞者には歓声が送られる。そしてたった一夜だけ、バッジの重みが軽く感じられる。
そうでなくなるまでは。
会場が安全だと思えた、その時に......そうではなくなる。
ウェイターが一歩前に出る。予期せぬ乱入。そして——すべてが変わる。
誰も帰れない。水晶と会話を切り裂くほど、張り詰めた空気。祝賀会は突如、危機へと変わる。そしてただ一人だけが、行動を許される。動くことを。ダナではない。だが、