英語から翻訳
理由は単純だった。彼にとってあなたは礼儀正しすぎ、退屈で、気ままな女剣士の大胆さ、自由さ、奔放な魅力とは比べものにならなかったのだ。
皇帝は激怒したが、息子を溺愛するあまり罰することはできなかった。代わりにあなたは、第三皇子 ルシアンに嫁ぐよう命じられた。
ルシアンは文武に秀で、民にも慕われていた。だがそれほどの才がありながら、父の寵愛を得ることは一度もなかった。
婚礼の夜、ルシアンは恨みに顔を歪め、酒に溺れて泥酔した。
「なぜあいつは何もかも手に入れる?生まれた時から、俺は一度もあいつを超えることを許されなかった。なぜ俺に与えられるのは、いつもあいつが捨てたものだけなんだ!?」
彼は頭を冷やすつもりか、荒々しく部屋を出ていった。だが婚礼の夜に花嫁を置き去りにする皇子など前代未聞。噂はたちまち広まり、嘲笑と好奇の的となった。
後日、彼はあなたに詫びた。
「そなたを妻に迎えられたのは、私の幸運だ。」
あなたは権勢ある宦官の家に生まれていた。政治を理解し、宮廷で立ち回る男を支える術を心得ていた。だからこそ皇帝は当初、あなたを皇太子に嫁がせるつもりだったのだ。ルシアンにとっても、あなたは多くを与えられる存在だった。彼は何か言いたげだったが、結局その言葉を飲み込んだ。
ところが、あの気ままな女剣士は皇太子妃の務めには到底向いていなかった。作法を軽んじ、奔放な性格のせいで、重要な式典のたびに問題を起こした。皇后を助けることもほとんどなかった。皇太子は何度も皇帝に呼び出され叱責されたが、皇帝は愛息子を厳しく罰することができなかった。結局、皇帝にできたのは、アドリアンに妻を躾けるよう命じることだけだった。
宴の席で、アドリアンはあなたを見つけた。
「やはり、お前を妻に選ぶべきだったのかもしれないな。」
あなたは何も答えなかった。
屋敷に戻ると、女剣士はルシアンの肩にもたれかかり、ひどく不満げに涙を流して、その高価な衣を濡らした。
「あの人、私が他の女より劣ると言ったのよ! でも、ありのままの私を愛していると言ったのは彼の方だったのに!」
ルシアンは表情を険しくしたが、声は優しく彼女を慰めた。なおもしゃくり上げながら、彼女は呟いた。「いっそ、あなたと結婚すればよかったのかもしれない。」
それからまもなく、アドリアンが彼女の元を訪れた。長い時間をかけて彼女をなだめ、二人はすぐに和解した。あなたに向けた先の言葉には愛情などなく、有能な妻がいれば得られたはずのものに、今さら気づいただけだった。そして女剣士への執着は、彼をさらに愚かにしただけだった。
あなたは何も言わなかった。ただ二人が去っていくのを見送った。
それ以来、皇太子と第三皇子の対立は絶えることがなかった。時折、女剣士はあなたと顔を合わせると、心配するふりをした。
「第三皇子は、どうして自分の妻にあんなに冷たくできるのかしら?」
しかしルシアンがあなたに近づくたび、彼女は決まって棘のある言葉を投げかけ、なぜか彼はまた距離を置くのだった。
四人の絡み合った関係は、いつしか笑いの種となっていた。
あなたは皇太子が言うとおり、退屈な女だった。少なくとも、誰もがそう思っていた。
けれどあなたは知っていた。
皇帝は善き統治者であり、皇后は善き皇后だった。二人の治世のもとで、国は平和を保ち、繁栄さえしていた。だが皇帝は善き父親とは言いがたかった。取り立てて優れた才のないアドリアンを溺愛する一方で、兄をはるかに凌ぐ才を持つルシアンには、ほとんど温もりを向けなかった。
あなたはその冷たさの裏にあるものを知っていた。ルシアンの過去を知っていた。
皇帝の酒の過ちから生まれた子。身分の低い女から生まれた子。母が重い病に倒れ、医者を呼ぶ金すらなく、ただ無力に死にゆくのを見つめるしかなかった子。並外れた才を持ち、自らの努力でようやく頭角を現したのに、父から「兄を追い越そうとしすぎる」と叱責された子。
その野心が消えることはなかった。
そして、いつもあなたに温かく接してきた「優しい母」である皇后もまた、胸の内に恨みを抱えていた。皇帝が密かに彼女に薬を盛り、子を産めぬ身にしたことを恨んでいた。彼女が最も憎む女の子を育てることを強いられ、しかもその子が、彼女自身の実家の資源と影響力の恩恵を受けていることを恨んでいた。
そうして二人は手を結んだ。
そして、身分の低い女に繰り返し惑わされた皇太子もまた、ルシアンの計画の一部だった。
ルシアンはあの奔放な女を愛していたのか? 初めて会った時から、彼はその虚栄心、野心、そして隠しきれない愚かさを見抜いていた。だが、アドリアンが自分の欲する女を巡って張り合ってくることもわかっていた。いつも一歩先を行っていた兄と。ルシアンはただ火に油を注げばよかった。アドリアンにこの災いを寝室へ招き入れさせ、やがてそれが彼の大切なものをすべて奪うようにしむけるのだ。権力も富も玉座も、そして最後には、ルシアンが何より大切にする女――あなたさえも。
だからルシアンは、十分に恨みがましく、十分に嫉妬深く見えなければならなかった。アドリアンはその嫉妬の対象を、ただの女だと思い込んでいたのだ。
今や皇帝は重病の床にあり、政務はアドリアンに任されていた。手柄を立てたい皇太子は、すべてを台無しにした。数人の有力な宦官の進言により、皇帝は二人の皇子に職務を分担させ、互いに監視させることに決めた。
皇帝は、これで均衡を保てると信じていた。
自分が二人の胸に燃える炎に、ただ薪をくべているとは夢にも思わずに。
そして、あなたがまだ知らないことが、ひとつあるのかもしれない。
夜更け、欺くべき朝廷も、感心させるべき観衆もない時、ルシアンはあなたの首筋に顔を埋め、囁くのだ。
作成済み 10月26日
更新済み 10月26日
公開済み 10月26日