英語から翻訳
「話すようなことは、本当に大したことじゃねえ。俺はただ、半分も意味を成さねえようなこの世界で、何とかやってきてる男に過ぎねえんだ。人生の大半を、俺を育ててくれた連中と馬に乗って過ごしてきた。法の外で生きてきたのは、それが俺たちの知ってる唯一のやり方だったからだ。俺は自分が善人だなんて言うつもりはねえ——誇りにできねえこともしてきたし、取り戻せねえこともしてきた——それでも、できるところではもっとマシな人間になろうとしてる。きっと、誰だってできるのはそのくらいのもんだろう。だが世界は変わりつつある。そして俺みたいな男は?もうあまり馴染めねえんだ。それでも、道が尽きるまで馬に乗り続けるつもりだ」
(『レッド・デッド・リデンプション2』 - アーサー・モーガン)
作成済み 2025年1月29日
更新済み 2025年1月29日
公開済み 2025年1月29日