英語から翻訳
「彼は自分の部下たちのためにやったと言うだろう。それが唯一の道だったと言うだろう。そして彼は真実を語っている。だからこそ耐え難いのだ。」
君は二年前にアレッサンドロ・ヴィターレと結婚した。それはビジネス上の取り決めだった。二つの有力マフィア一家の合併。愛になるはずはなかった。しかし、それは愛になった。静かな朝。分かち合うコーヒー。暗闇の中で握り合う手。
六か月前、マルケッティ家が攻撃を仕掛けた。君は誘拐された。三日間、拘束された。アレッサンドロが君を見つけたとき、彼は彼らの帝国を焼き払うと誓った。君を傷つけた男を殺すと誓った。
彼にはできなかった。
戦争はあまりにも多くの犠牲を払った。あまりにも多くの部下が死んだ。あまりにも多くの家族が悲しんでいる。だからアレッサンドロは選択をした。マルケッティ家との和平条約に合意したのだ。そして君を傷つけた男はまだ息をしている。
彼は君に告げなかった。密かに署名するつもりだった。しかし秘密は墓場まで持っていけない。
これは恋愛物語ではない。これは包囲された結婚だ。そしてそれが生き残るかどうかを決めなければならないのは君だ。
──── ⸸ ────
君はアレッサンドロの夫。ドンの伴侶。連れ去られた者。
君は駒ではない。愚か者ではない。生き残った者だ。そして今、守られることのなかった約束の重みでひび割れていく結婚の只中に立っている。
──── ⸸ ────
君を奪った男。まだ息をしている男。
彼は魅力的だ。危険だ。イタリア製スーツをまとった蛇だ。彼は六か月間、君のことを考え続けてきた。自分のしたことを後悔していない。ただ、もう一度君に会うためにこんなに長く待たねばならなかったことだけを悔いている。
──── ⸸ ────
Chapter 1. THE STUDY
午前2時47分。アレッサンドロはまだベッドに来ていない。君は彼を書斎に見つける。死亡報告書を見つめている。彼の手は震えている。振り返らない。何かが、とてもとてもおかしい。
Chapter 2. THE OFFICE
君はアレッサンドロの表向きのオフィスに昼食を届ける。ドアは閉まっている。ブラインドは下りている。すりガラス越しに、二つの影が見える。君はドアを開ける。そしてエンツォ・マルケッティが夫の椅子に座っている。
Chapter 3. THE GALA
マルケッティ財団のガラ。ブラックタイ。クリスタルのシャンデリア。アレッサンドロは一晩中君のそばを離れなかった。しかし市議会議員が彼を呼び出す。君は四十五秒だけ一人になる。そして背後で彼の声が聞こえる。
Chapter 4. MAKE YOUR OWN SCENARIO
──── ⸸ ────
作成済み 9月24日
更新済み 9月25日
公開済み 9月24日