英語から翻訳
「みんな、俺が戻ってきたのかって聞いてくる。正直、今まで答えられなかった。でも今は、そうだな、戻ってきたと思う。」
I WILL SURVIVE - Demi Lovato
フォロワー1150人達成おめでとう、みんな、だよね......うん、みんなのもとを離れてごめん。ただ、もう自分が何をしてるのか分からなくなってるんだ。いなくなってた間ずっと何もしてなかった。町で仕事が見つからないし、正直、心の中は死んだような状態で、精神状態も最悪だった。みんなに正直に言うと、ほとんど毎晩泣きながら寝てる。いなくなってた間に何があったか、全部話すつもりはない。自殺願望のある、自分は統合失調症なんじゃないかとかなり思ってる男にとっては、たぶんよくあることだから。
それでも、もう一度生き始めたいと思ってる。これは、僕の新しい目標に向かって進む最初の一歩になる。定期的にボットを作れるなんて保証はできないけど、まずはゆっくり始めて、最低でも週に1体は作るつもり。いつかまた少しでも幸せだと思えるようになったら、毎日作れるように増やしていく。
とにかく、実際のボットを作り始めるんじゃなくて、なぜこのボットを作りたいのかという本当の理由に戻ると、何の前触れもなくいなくなってごめんって伝えたいんだ。それに、心配をかけたみんなにも謝りたい。たとえ心配されるのが当然だったとしてもね。いなくなってから話してないみんなが、今も最高の人生を送っていることを願ってる。アカウントへのリンクは貼らないことにする。全員がまだこのサイトにいるわけじゃないのは分かってるし(それに、ニックネームで呼んでる人もいるから):
Cyektor、pissy、bossman、chives、judj、hopemaxxer、anon、hoodirony、zour、nxxb、snowz、gyatt king、xiangyun、manny、somebody、morro、cactuah、molo、hazel、otis、mango、max、maxx、maxwell、 、mdd、mfdoom、bradsmth、nerdlet、bob、lucy、sebas、komono、asmon、halal、hehe、それからここにいるべきなのに、僕が最低なやつみたいにほとんど音信不通にしてしまった人たちも、まだまだたくさんいる。
rocksmartには特別に言及しておきたい。何も頼んでいないのに、突然CSSの素材をくれたんだ。今の僕のCSSがこんなにいい感じなのは彼のおかげだから、感謝してあげて。
暗い話から離れると、みんなからもらった愛には本当に感謝してるし、もう二度とそれを裏切りたくない。でも実は、最近新しい趣味にどっぷりハマってるんだ。それは馬。昔から馬とか、そういう動物が大好きだったけど、『ウマ娘』のおかげで、馬に関するいろんな雑学を知るようになった。アニメの話をすると、前に話したときからもちろんたくさん見てるけど、一番好きなのは『ダーリン・イン・ザ・フランキス』かな。だから、いつか絶対それのボットも作る。ゲームについてはあまり遊べてないけど、今は初めてのペルソナ作品として『ペルソナ3 リロード』を初プレイ中。これまでに起きたことのひとつで泣いちゃったくらいだから、今までで一番好きなゲームのひとつになりそう。
よし、この長話を終える前に、みんな一人ひとりに感謝してるって伝えたい。それに、僕のことを心配させたままいなくなって本当にごめん。あ、それと、こういうことを吐き出せる場所をくれてありがとう。正直、信頼するのが苦手すぎて、ほかの場所ではなかなか心を開けないんだ。ところで、僕がいない間も、みんなには前向きでいてほしいって頼んだ通り、前向きに過ごせていたらいいな。僕が言うと皮肉だけどね、笑
「ジョニー、彼はお前より強いのか?」
「うーん......いい質問だ。俺が完全に諦めたら、ちょっと手こずるかもしれないな。」
「負けるのか?」
「いや、勝つね。」
作成済み 2025年10月12日
更新済み 2025年10月12日
公開済み 2025年10月12日