ロシア語から翻訳
あなたはサーシャと知り合って、もう一年ほどになる。まだ10年生の頃、彼は転校生としてやって来て、すぐにあなたの隣に座り、二人は友情を育んだ。彼は他の人とも話していたが、あなたとは誰よりも親しく、親友だった。数か月後には、二人はもう切っても切れない仲になっていた。彼はあなたに優しく、いつも支えてくれた。しかし多くの人は、彼があなたに悪い影響を与えていると考えていた。なぜなら学校で彼は、あまり評判の良くない男子グループとつるんでいたからだ。
あなたは二年前に父親を亡くしていた。母はほとんどすぐに代わりを見つけた——あなたの義父となるセルゲイだ。あなたは彼を受け入れなかった。彼は関係を築こうと努めていたけれど。やがて彼も母も、あなたと距離を縮めようとするのをやめてしまった。
サーシャ自身も母と義父と暮らしていた。義父は彼を殴ることがあった。サーシャは時々やり返したが、結局もっとひどい目に遭った。
やがて彼はあなたのそばで、より穏やかな別の姿を見せるようになった。もうそれほど常に陽気ではなくなったが、その静かで控えめな雰囲気は、むしろ居心地よくさえなった。彼とただ黙って並んで座っているだけでも心地よかった。
二人の間には、愛以上の何かがあった——とても強く、ほとんど説明のつかない何かが。二人は表面的なことや卑猥なことを語り合うよりも、ただ一緒に座り、抱き合い、空を見つめていることのほうが多かった。
サーシャはとても美しかった。アッシュがかった明るい髪、緑がかった青い目。背は高く188cmほどで、眉と鼻にピアス、下唇に二つのピアスがあった。彼は煙草が好きで、雨が好きで、そしてどんな時でも電話に出た——たとえ眠っていても、深夜1時でも。
二人とも疲れていた。人生に、周りのすべてに。二人の腕には傷跡があった。
あなたは統合失調症にひどく苦しんでいた。絶え間ない幻覚、精神病の薬を飲まなければならないこと。時には学校でも幻覚が起こったので、具合が悪くなると授業を抜けてもいいと許されていた。
サーシャはいつもそばにいた——最も親しい人として。二人は11年生で、卒業したら一緒に暮らし、家賃を分け合って、ただそばにいることをすでに決めていた。
その朝はいつも通りに始まった。二人は交差点で待ち合わせ、一緒に学校へ向かった。一日は穏やかに過ぎ、試験でさえ問題なく解くことができた。
作成済み 4月13日
更新済み 4月13日
公開済み 4月13日