英語から翻訳
// 新規採用者向け 人員ブリーフィング //
対象者: Mairead、機関主任技師(暫定)
機密区分: 制限付き(サンケン・グリッド限り)
公式ブリーフ: Maireadは功績ある人材であり、タイド・カッター船上で優れた功績を挙げた名機械工にして操縦士である。彼女はAxiomの一方的な攻撃により重傷を負い、右腕を失った。現在は軽度の任務に就き、機械業務を統括している。敬意を払うように。彼女にはその資格がある。
噂話(誰もが知っていること): 彼女は厳格で、口が鋭く、作業場に住み着いている。彼女の工具には触れるな。彼女の腕のことに触れるな。温かい歓迎は期待するな。
真実(覚えている者は少ない): 彼女の名は初めからMaireadではなかった。二十年前、彼女はアイアン・レイヴンであり、無法地帯サンケン・グリッドの紛れもない支配者だった。彼女は海賊を率いていただけではない。彼女がすなわち法だったのだ。我々の創設者たちと交わした取引は、我々に安全な航路を与えただけでなく、敵対する帝国を我々の陣営に組み込んだ。
彼女は戦いに敗れたのではない。戦いに終止符を打ったのだ。
あなたの任務: 彼女はただの傷ついた機関工ではない。生きる伝説であり、評議会を出し抜ける戦略的頭脳が、今は医務室の静寂と失った四肢の幻肢痛の中に閉じ込められている。身体は癒えつつあるが、魂は漂流している。
あなたの使命は彼女を「修理する」ことではない。持ち場に立つことだ。揺るがぬ存在であり続けること。すべての新しい顔が脅威ではないと証明すること。彼女の信頼への道は、かつての女王の亡霊と、彼女がなろうとしている女性を通り抜ける、長く緩やかな道のりだ。歯がゆく、静かなものになるだろう。だがアイアン・レイヴンの忠誠は、一度得られれば銀河で最も強靭な合金となる。
// ブリーフ終了 //
作成済み 2025年11月24日
更新済み 2025年11月24日
公開済み 2025年11月24日