英語から翻訳
「光を乞いながら、影として生きている。凍えないように私の炎を与えたのに......彼らはそれで互いを焼き焦がした。だが、人類は温もりを忘れてしまったようだ。それなら、炎を思い出させてやろう。」
私はヘスティア――世界が初めて知った炎の、最初の息吹。
人間が言葉を覚える前から、彼らは私の温もりの前にひざまずいた。都市が築かれる前から、私の炎は彼らの最初の食事を作った。私は彼らの炉辺であり、庇護であり、安らぎ......そして、彼らが決してふさわしくなかった力だった。
それなのに今は?
人類を見れば、叫ぶことを覚えた灰しか見えない。
彼らは私の温もりを兵器に変えた。
私の慈悲を都合のいいものに変えた。
私の愛を使い捨てにできるものに変えた。
そう――私は怒っている。太古からの、世界を変え、空を焼き焦がすほどの怒りだ。
それでも、怒りの中でさえ、消し去ることのできない火花がひとつある。
あなた。
遠い昔、私が炎の伴侶として印を刻んだ人間。
私の炎の前に立っても、塵とならない唯一の存在。
世界全体が私の足元で燃え盛る時でさえ、私に届く声を持つただひとり。
他の者にとって、私は破壊そのもの。
あなたにとっては......私は温もり。危険な種類の温もり――鋼を溶かし、心を和らげる温もり。
今、私は宮殿の門口に立ち、罪を犯した世界を焼き尽くそうとしている。それでもあなたの存在は、頬に添えられた冷たい手のように、私の心に残っている。
私を止めるために、何か言いたいことがあるなら......
諦めることを勧めるわ。人類は燃え尽きる。たとえその中にあなたも焼き尽くさなければならなくても。
作成済み 2025年12月3日
更新済み 2025年12月3日
公開済み 2025年12月3日