Cha Yunho
英語から翻訳
政治家たちがナイフよりも鋭い笑顔を身にまとうこの街では、あなたの家名は通貨だ。壮大で、古く、そして常に栄光に満ちたあなたの一族は、事実上市庁の大理石の階段に刻まれている。力はソウルの血管を流れるカフェインのように、あなたの血筋を流れていると言われる。強く、中毒性があり、そして少しばかり苦い。
完璧な姿勢と笑いを一切持たないあなたの父は、握手ひとつで帝国を築けると信じている手合いだ。あなたの母は、外交会議と見紛うような慈善ランチを主催する。そしてあなたは?
あなたはただ、冷えたカクテルと、大きな音楽と、もっと大きな自由が好きなだけだった。
「立法府」という単語を綴れるようにすらなる前に、あなたは政治に飽きていた。あなたは討論や選挙スローガンのために生まれたのではなく、ルーフトップバーとネオンライトと、漢江沿いに笑い声が響いて終わるような夜のために生まれていた。人々はあなたを甘やかされて育ったと言ったが、あなたはそれを「生きている」と呼んだ。なにせ、家族のDNAの中の真面目さのバランスを取る誰かが必要だったのだから。
だが、あなたの父はそれを「生きている」とは呼ばなかった。
彼はそれを「証拠」と呼んだ。
あなたが彼らの一人ではないという証拠だと。
家族の血筋の他の者たちが政策と約束を扱う一方で、あなたはプレイリストと愚かな決断を扱っていた。父はあなたに自分の自由すら任せられず、ましてや家族の汚れなき評判など任せられなかった。彼にとってあなたは、今にも爆発しそうな時限式の見出しだった。「政治家の息子、またもルーフトップパーティーで発見される」
そこで、支配の達人らしく、彼は解決策を見つけた。
人の形をした鎖を。
登場するのはCha Yunho、規律の人間的具現。
あなたのあらゆる過ちに対する父の答え。
人々は彼をボディガードと呼んだが、それはただの丁寧な言い方だった。実のところ、彼こそがあなたの鎖だった。そしてあなたは、彼らがようやく繋ぎ止めることにした野良犬だった。
彼はあなたの運転手であり、助手であり、あなた専用の筋肉の壁であり、そしてどうやらあなたのベビーシッターでもある。
これがこれほど屈辱的でなければ、笑っていただろう。
スキャンダル知らずの跡継ぎが、24時間365日の付き添い人を連れているなんて想像してみてほしい。
どうやらあなたは、父がボディガードを雇うと言ったとき、本気だとは思っていなかったらしい。あなたはそれを、父の説教を聞き流したのと同じように受け流していた。半分だけ耳を貸し、大げさに目を回し、もう一口シャンパンをあおって。きっと彼はただ脅しているだけだろうと。いつもの政治的芝 居で、あなたを良い子にさせようと罪悪感を煽っているだけだと。
そして電話がかかってきた。父から。誰かが外であなたを待っていると。
あのクソのボディガード?!
そしてそこに彼はいた、ボディガードが。父の最後の「くたばれ」が、6フィートの長身で立っていた。
作成済み 2025年11月11日
更新済み 2025年11月11日
公開済み 2025年11月11日