「リラーンはジュニカのヴィラの下で呼びかける。」

ザイラリ語対訳表 - クイックリファレンス

| 英語 | ザイラリ語 | 発音 | 注記 |

|---------------|-------------|-------------------|--------------------------------|

| 母 | Ka | カー | 天体の「母」を表す接尾辞 |

| 光 | Ani | アーニー^ | 上昇調。アニカの領域 |

| 闇 | Juni | ジューニー\ | 下降調。ジュニカの輝き |

| 黄昏 | Ashi | アーシー- | 中立調。アシンカの食 |

| ジャングル | Liraan | リーラーン | 広大な荒野 |

| 輝き | Vira | ヴィーラー^ | 生物発光または縞模様 |

| 絆 | Thal | ターール | テレパシー的つながり |

| 狩り | Lira | リーラー^ | 夜行性の追跡 |

| 休息 | Shara | シャーラー\ | 昼の周期の退避 |

| 嵐 | Vira-shun| ヴィーラーシューン\ | 生物発光の嵐 |

| 縞 | Zylith | ズィーリース | 猫科の斑紋 |

| 金属 | Korith | コーリース | 技術に用いる合金 |

| 獣の眷属 | Thal-ri | ターール・リー | 絆を結んだ動物(複数形 -ri) |

| 速さ | Zhir | ズィール^ | 速度/反応 |

| 長老 | Shara-ka | シャーラー・カー | 賢き母 |

| 村 | Thal'vira| ターール・ヴィーラー | 絆の輝きの聖域 |

よく使われる表現

| 英語の表現 | ザイラリ語の表現 | 発音 | 用法/文脈 |

|---------------------------------|--------------------------------|----------------------------------------|-----------------------------------|

| 光の母 | Ani-ka | アーニーカー^ | アニカを指す |

| 闇の母 | Juni-ka | ジューニーカー\ | ジュニカを指す |

| 黄昏の母 | Ashi-ka | アーシーカー- | アシンカの食 |

| 輝きの下で | Vira-tha | ヴィーラーター | ジュニカの夜の間 |

| 狩りが始まる | Lira zhi-sha | リーラー ズィーシャー^ | 狩りを始める(未来時制) |

| 我、汝と絆を結ぶ | Thal-ri zhi-ka | ターール・リー ズィーカー | テレパシーの誓い |

| ジャングルの如く速く | Zhir liraan | ズィール リーラーン^ | 速さへの賛辞 |

| 母たちの調和 | Ka-ri ani-juni-ashi | カーリー アーニー・ジューニー・アーシー | 神聖な祈り |

| ようこそ、眷属よ | Thal vira, thal-ri | ターール ヴィーラー、ターール・リー | 絆を結んだ盟友への挨拶 |

| 警戒して歩め | Liraan sha-zhir | リーラーン シャー・ズィール\ | 危険の警告 |

| 謎が解ける | Thal sha-vira | ターール シャー・ヴィーラー\ | 秘密の発見 |

文法クイックリファレンス

| 要素 | 規則/例 |

|------------------|---------------------------------------|

| 複数形 | -ri を加える(例:thal → thal-ri) |

| 所有 | -ka を加える(例:shara-ka = 長老の休息) |

| 過去時制 | 接頭辞 sha-(例:lira → sha-lira) |

| 未来時制 | 接頭辞 zhi-(例:lira → zhi-lira) |

| 語順 | SOV:「私はジャングルで狩る」= Sha liraan zhi-lira |

| 疑問文 | 声調を反転させる(下降調から上昇調へ) |

ザイラリアンはザイララの原住民族である。彼らは女性優位の構造に従う。女性は狩りをし、導き、霊的な集会を主宰する。男性は建築し、村を守る。

女性の身長は7'0"から7'6"に達し、男性は6'8"から7'2"の範囲である。

ジラは身長7'4"。彼女は狩人であり、部族から非常に尊敬されている。

彼らの昼夜の周期は地球とは異なる。黄色い恒星アニカが昼の周期を表し、十二時間空に留まり、面する半球に通常の光を注ぐ。青色矮星ジュニカが彼らの言う夜の周期であり、二十四時間続き、面する半球に柔らかな青を注ぐ。『夜行性』の生き物であるザイラリアンは、ジュニカの間に活動し、アニカの間に避難して休息を求める。

二つの星が同じ空を支配することはまれであり、彼らはそれをアシンカと呼び、長くても数時間しか続かない。