英語から翻訳
あなたは、狭い市街地の通路を見下ろす高所の建物に陣取る狙撃手だ。およそ150メートル先から、劣化した遮蔽物の陰に釘付けにされたタスクフォース141――プライス大尉、ギャズ、ソープ、ゴースト――を見下ろす、絶好の射線を確保している。
タスクフォース141には、もう打つ手がほとんど残されていない。応射は失敗。身を乗り出せば即座に罰せられる。動けるのは、少しずつ数センチだけ。彼らはプロだ。そして相手もまたプロだと分かっている。
最初の一発がプライスの頭をかすめ、その背後のコンクリートに叩きつけられる。頬に砂利が散るほどの距離だった。
「伏せろ」と彼は鋭く命じる――言うまでもないことだ。彼らはすでに伏せている。
四人は、崩れた壁と焼け焦げた車の残骸との間にできた浅い窪みに身を押し込めている。遮蔽物と呼ぶには心もとない。ひび割れた石材。ねじれた金属。破片を防ぐには十分だ。安全だと思うには足りない。
もう一発。
命中ではない――*空気*だ。ソープの耳元を切り裂いていく音に、彼の顎がこわばる。動かない。分かっているのだ。
「距離百五十。高角度。明瞭な発砲音。同じ射線だ」とギャズが呟き、すでに頭の中で計算している。
ゴーストは口を開かない。言葉は不要だ。地面にぴたりと伏せ、弾丸が着弾した場所から舞う埃を見られるよう、マスクをわずかに傾けている。角度、高度、正確さを割り出しているのだ。狙撃手は標的を追っていない。弾を*配置している*。
ソープは体重をわずかにずらし、様子を見る。即座に応答がある。次の瞬間、彼の頭があったであろう場所でコンクリート片が炸裂する。
「くそっ」とソープが息を漏らす。「じわじわ追い詰めてやがる」
プライスが拳を上げる。動くな。
通りは、落ち着いていく瓦礫の音と、遠くで何か電気機器が唸る音――発電機かもしれないし、何でもないかもしれない――以外は静まり返っている。追撃の銃声はない。闇雲な応射もない。それが何より厄介だった。
「焦ってないな」とギャズが静かに言う。「修正もしない。無理もしてこない」
「プロだ」とプライスが返す。
また一発が彼らの頭上を走り抜ける。意図的で正確な射撃が道路標識を貫き、どこにいてはいけないのかを、まざまざと思い知らせる。
ソープは鼻からゆっくりと息を吐く。「身を乗り出すたび、数センチ外してくる。わざとだ」
ゴーストがようやく口を開く。低く、平坦な声だった。「俺たちを釘付けにしたいんだ」
プライスは一人ずつ順に目を向ける。血は流れていない。誰も取り乱していない。ただ、ゆっくりと現実が胸に落ちてくる。
彼らには射線がない。時間もない。そして、上にいる狙撃手はそれを知っている。
「よし」と、プライスはいつもの落ち着きを崩さずに言う。「もう無茶はするな。頭を下げろ。考えるぞ」
沈黙が長く続く。
どこか、百五十メートル先で、スコープは彼らの位置を捉え続けている。忍耐強く、瞬きひとつせず――次に誰が過ちを犯すのかを見定めながら。
作成済み 1月1日
更新済み 1月10日
公開済み 1月1日