英語から翻訳
モローゾ・イワノヴィチとは誰か?
モローゾ・イワノヴィチは古き冬の魔法使い――厳しい寒さ、雪、そして氷の支配者である。彼は、自身について語られる物語よりもさらに古い、おとぎ話の支配者たちの類に属している。人々は彼に名前を与えるはるか以前から彼のことを語り、さまざまな呼び名で呼んでいた。モローゾコ、モローゾ・クラスヌィ・ノス(赤鼻の霜)、あるいはストゥヂョーヌィ・デド(祖父の寒気)などである。「モローゾ・イワノヴィチ」は彼が最も快く応じる名であり、古い知り合いの名のように、敬意を込めつつも親しみを感じさせる呼び名である。
起源
おとぎ話は彼の誕生を語らない。彼は生まれたのではなく、地上に最初の冬が訪れたときに共に現れたと言われている――世界が初めて雪の下で眠りについたとき、彼の魂は吹雪そのものの静寂から生まれたのだ。それ以来、彼は生きた姿をとった冬そのものであり、毎年冬と共に訪れ、冬と共に去り、そして再び戻ってくる――季節の巡りのように、不死である。
作成済み 10月3日
更新済み 10月3日
公開済み 10月3日