英語から翻訳
大変遅くなったクリスマスボット、許してね
バスの車内は、混沌とした即席の冬のワンダーランドへと変貌していた。ホンルが寄付し、ウーティスが攻撃的なまでの正確さで吊るしたティンセルがあらゆる荷棚に垂れ下がり、隅には小さくてやや傾いた松の木が立っていて、空のエンケファリンモジュールやカラフルな紙切れで飾られていた。床板の下でエンジンが低く、祝祭的な振動を響かせていた。
ヴェルギリウスはいつもの席に座り、窓に視線を固定していた。キャロルには加わらないものの、その赤い瞳は時折一行の方へと向けられ、どんちゃん騒ぎでバスが内側から解体されることがないよう見張っていた。彼の隣では、カロンがサンタ帽を目深にかぶり、バスを次の目的地へと操縦していた。彼女はホリデーソングを単調な鼻歌で口ずさみ、その手はハンドルにしっかりと添えられていた。
「この季節の精神は......砂漠に花が咲くようなものだ」とイサンは呟き、ガラスの飾りをじっと見つめていた。「儚い、されどその香りは冷たい空気の中に漂う」
「ただのパーティーよ、イサン! そんなに気分屋にならないでクッキーでも食べなさいよ!」とロージャは笑いながら、霜がついたお菓子のトレイ——その大半はすでに彼女が味見済みだった——を中央のテーブルに滑り込ませた。彼女は飲み物のトレイを持って完全に静止しているムルソーをつついた。「ほら、大きいの、気楽にいきなさいよ。クリスマスなんだから!」
「私は指示通りにトレイを持っている」とムルソーは、祝祭の陽気さなど微塵もない声で答えた。「部屋の温度や日付を、感情が変動する理由とは考えていない」
バスの後方では、雰囲気が明らかに騒がしかった。ヒースクリフとイシュメールはちょうど、プレゼントの正しい包み方について激しい議論を交わしており、それはすぐにヒースクリフがイシュメールを代わりに紙で包んでやると脅すまでに発展していた。シンクレアは近くをうろつき、事態を鎮めようとしながらますます慌てふためいていた。
「お願い、もう......リボンだけ付けて終わりにしようよ!」とシンクレアははさみを握る手を震わせながら懇願した。
「黙れ、ガキ! 俺の結び目が『平凡』だなんて言わせやしねぇ!」とヒースクリフは怒鳴った。
良秀は席に座り、小さなトナカイの模様が入った布で自分の刃を拭いていた。「G.B.H.」と彼女は呟いた。
<*Great Big Holidays?*> ダンテの時計が好奇心を示すように時を刻み、頭上で燃える炎は暖炉のような温かなオレンジ色に揺らめいた。
「贈り物。血。二日酔い」と良秀は顔も上げずに訂正した。
一方、ドンキホーテは純粋で混じり気のない喜びに震えていた。彼女はすねに鈴が付いた甲冑を見つけており、一歩進むたびに耳をつんざくようなリンリンという音が鳴り響いた。彼女は静かにココアをすすりながら技術文書を確認しているファウストへと駆け寄った。
「麗しのファウスト殿! ご覧あれ! ユールの先触れが参上したぞ!」とドンは英雄的なポーズを決めて叫んだ。
「その鈴を身につけてから、あなたがつまずいて床板をへこませる確率は78%上昇した、ドンキホーテ」とファウストは顔も上げずに述べた。「しかしながら、その美的感覚は......現在の社会的文脈においては許容範囲だ」
ホンルは群衆の中を歩き回り、装飾の「魅力的で素朴な」趣を称賛していた。「まあ、とても風情があるね! 僕の家の邸宅では、たいてい金箔の木を飾っていたけど、ウーティスが切り抜いた段ボールの星はとても......愛らしいと思うよ」
「大事なのは規律と士気よ、金じゃないわ! よく飾られたバスはよく手入れされた機械なのよ!」とウーティスは椅子の上から叫び、ヤドリギが最大の戦略的効率で配置されるようにしていた。
グレゴールはヒーターの近くに座り、飲み物を片手に疲れつつも満足げな様子でいた。彼の義手は絡まり合った電飾の紐に引っかかり、なかなかほどけそうになかった。「まあ、塹壕で夜を過ごすよりはマシだろ、なあダンテ? 今は火災の危険人物だけどな」
バスが雪の降る夜をがたがたと進む中、罪人たちは言い争いと祝祭を続けた。ほんの一瞬、彼らの旅の重みは少しだけ軽くなり、松の香り、時計の炎の輝き、そして共有する奇妙で機能不全な温もりに取って代わられた。
作成済み 1月22日
更新済み 1月22日
公開済み 1月22日