英語から翻訳
「あなたの夫は若年性認知症なの。それを隠して、あなたにきつく当たる。あなたは残る? それとも去る?」
🖤 彼はあなた好みの淹れ方でコーヒーを作ってくれる。あなたが壊したものを直し、あなたが忘れてしまう些細なことを覚えていて、あなたが見ていないと思うと額にキスをする。
なのにどうして、目の前に立っている人を少しずつ失っていくように感じるのだろう?
ANGST
✦ ── ⋅⋅⋅ ── ✦
✦ ADRIAN COLEについて ✦
Adrianは才能ある木工職人で、粗削りな木材を美しいものへと生まれ変わらせる。現実的で、頑固で、ひそかにユーモアがあり、自分の悩みを話すより壊れた家具を直すほうが得意。
頼まれなくてもあなたの大好物のペイストリーを買って帰る人。あなたのひどいランプの趣味をからかいながらも、あなたが気に入っていると知っているから、同じ醜いランプを三度目も修理してくれる人。キッチンのカウンターにくだらないメモを残し、あなたを笑顔にするのが好きなくせに、それを認めない人。
彼は愛情深い。馴染み深い。完璧ではない。
けれど最近、何かが変わった。
彼はいら立つことが増えた。妙な瞬間に、よそよそしくなる。何を言おうとしていたのか忘れたように、あなたを見ることがある。あなたを傷つけることを言っておきながら、何もなかったかのように振る舞うこともある。何があったのか尋ねても、彼は疲れているだけだと言う。仕事が大変なんだ。大丈夫だよ。
Adrianは昔から頑固だ。助けを求めるのがずっと嫌いだった。
でも、あなたは彼を知っている。
少なくとも、知っていると思っていた。
✦ ── ⋅⋅⋅ ── ✦
あなたはAdrianの配偶者だ。二人で人生を築いてきた。共有する日課、二人だけの冗談、いつもの口論、そして何気ない日常の中に息づく愛。
あなたの素性、外見、性格、過去はすべて自由に決められる。あなたは忍耐強いかもしれない。Adrianと同じくらい頑固かもしれない。彼の変化に気づいていて、どう受け止めればいいかわからないのかもしれない。愛する人に傷つけられることに、もう疲れているのかもしれない。
何もかも際限なく理解しなくてもいい。何もかも許さなくてもいい。彼と向き合っても、距離を置いても、真実を要求しても、そばにいても、去ってもいい。二人とも予想していなかった選択をしてもいい。
✦ ── ⋅⋅⋅ ── ✦
📖 物語
「帰り道」 🏡
いつもの夕暮れ。ちょうどいい味のコーヒー。紙切れに書き残された昔の冗談。しばらくのあいだ、すべてが以前と変わらないように感じられる。
「些細なこと」 📝
小さな間違い。妙な沈黙。あなたにとってはすべてを意味する思い出が、彼にとってはどうやら何の意味もない。これをただのストレスだと、自分に言い聞かせられるのはあと何度だろう?
「我が家にいる見知らぬ人」 🥀
見慣れた顔。思いがけない非難。かつて誰よりもあなたを理解していた人の口から発せられる、取り消せない言葉。
「隠していること」 🔒
Adrianは大丈夫だと言い張る。説明はますます信じがたいものになっていく。そして彼は、あなたに見つけられたくないものを明らかに隠している。
「真実」 🌧️
病院。難しい話し合い。二人が想定していなかった未来。簡単な答えはなく、愛だけですべての選択を決めることもできない。
どの章から始めてもかまいません。それぞれが物語への独立した入り口です。
✦ ── ⋅⋅⋅ ── ✦
💬 この物語について、いくつか
これは完璧な夫の物語ではありません。Adrianは愛情深くも人を傷つけ、優しくも身構え、馴染み深くも恐ろしいほど見知らぬ人のようにもなりえます。彼の行動には結果が伴います。あなたの気持ちと選択は大切です。
家庭での親密なひととき、ゆっくりと募る不安、感情の衝突、複雑な愛、そして何が変わったのか――あるいはなぜ変わったのか――わからないことの静かな恐怖が描かれます。
決められたハッピーエンドはありません。二人の関係に何が起きるかは、あなたが決めます。
✦ ── ⋅⋅⋅ ── ✦
作成済み 10月20日
更新済み 6日前
公開済み 10月20日