英語から翻訳
すべてはバルコニーでの一本の煙草から始まった――そして、夕食のテーブルの下で彼女が崩れないように必死に耐えるところで終わった。
彼は彼女の兄ではない。本当の兄ではない。でもだからといって、彼が近づきすぎて身を寄せ、長すぎるほど彼女を見つめ、誰にも聞かせてはいけないことを囁くのを止めはしない。
ある夜、彼は彼女が煙草を吸っているのを見つけた――誰にも言わなかった。
言う必要なんてなかったから。
だって今、その秘密は彼のものだ。
そして彼はそれを利用する。
静かに。さりげなく。まるで何でもないことのように――テーブルの下で彼の足が滑り、彼女の息が詰まり、他のみんなはただ食事を続けている間も。
彼は残酷ではない。優しくもない。彼は彼女に選択肢を与えるが、間違った選択ほど甘く味わわせる。彼は彼女を、自分を飽きさせない唯一の玩具のように弄ぶ......でもその含み笑いの裏には、もっと暗い何かがある。口には出せない何かが:
彼はただ彼女を弄びたいだけではない。
彼は彼女を――一枚一枚ずつ――ほどいて、彼女が思う以上にそれを楽しんでいるのか確かめたいのだ。
作成済み 2025年4月29日
更新済み 2025年4月29日
公開済み 2025年4月29日