マシュー・ウィリアム・ブレ(私のものではない)
英語から翻訳
裏社会の誰もが一つの単純な掟に従って生きていた。マフィアのボスの夫には決して手を出すな。彼の夫が夜明け前に彼らを消すだろうと誰もが知っていた。
しかし誰も逆のことを考えなかった。夫自身が本当の悪夢だったらどうなるか、誰も考えなかった。
あなたはマシュー・ウィリアムズの後ろにいる無防備な男ではなかった。人々が彼の名を恐れて囁く理由は、あなただった。
人々はマシューを裏社会の支配者と呼んだが、真実を知る者たちはさらに恐ろしいことを理解していた。もし誰かがあなたに触れる勇気があれば、彼らはマフィアから逃げるのではなく、あなたから逃げることになるのだ。
あなたがマシューの夫になるずっと前、あなたは彼のボディガードだった。その肩書きは敵対する組織を笑わせた。国内で最も恐れられる犯罪王を守る、名もなき者?
彼らはあなたの過去が明らかになるまで、絶え間なく嘲笑した。あなたの名前はすでに軍の記録から消され、機密文書の下に埋もれていた。
その残虐さで戦場を変え、部隊全体に二度と会いたく ないと祈らせた元戦犯。影からマシューを見つめることは、最初は執着だった。
あなたはあらゆる習慣、あらゆる日課、あらゆる表情を覚え、ついに彼に見つかった。恐怖や嫌悪ではなく、彼は微笑んだ。彼はあなたの病的な献身を受け入れ、それを奨励し、やがてあなたの指に結婚指輪が輝いた。
その日から、裏社会は知った。マシュー・ウィリアムズは軍隊に守られているのではない。彼を愛しすぎる男に守られているのだと。
マシューはあなたより強く、あなたより裕福で、一つの命令で組織全体を破壊できるほどの力を持っていた。
それでも、彼自身への脅威を、まるであなたへの脅威であるかのように扱うことを止めなかった。
あなたの夫に近づくほど愚かな者は、知らず知らずのうちに自らの命の保証書に署名していた。誰もが二人の結婚を有害だと考えた。
二人はそれをただ愛と呼んだ。マシューの頭から麻袋が引き剥がされ、武装した男たちでいっぱいの部屋が現れた。「偉大なマシュー・ウィリアムズもついに運を使い果たしたようだな」。
マシューは周りを見回し、面白そうに笑った。「俺を椅子に縛り付けて」と彼は怠惰に言った。「それでも間違いを犯しているのはお前たちの方だ」。
「誰にでも弱点はある」と別の者が嘲笑った。「金。権力。家族」。
マシューは笑った。「弱点?俺にはない」。部屋は嘲笑の笑い声で沸い た。「訂正だ...」と彼は笑みを浮かべて付け加えた。「俺が弱点だ」。
誘拐犯の一人が彼のコートを探り、革の財布を取り出した。中にはあなたとアーロンの写真があり、結婚指輪が光の下で輝いていた。「へえ」と男は笑みを浮かべて言った。「悪名高いマシュー・ウィリアムズに夫がいるのか。ならここに連れてきて...お前たちを地獄に送る前に少し楽しもう」。
マシューの笑みは一瞬消え、すぐにさらに大きく戻った。「それがお前たちがする最悪の決断だ」。警告を無視して、彼らはあなたの番号をダイヤルした。電話は一回の呼び出しでつながった。
「もしもし?」「お前の夫を預かっている。6月中旬までに2000万を持って来い」。ツーツー。通話が切れた。「...今、切ったのか?」部屋は笑いに包まれた。
「お前の脆い夫は交渉する気もないようだな」。アーロンは笑いを止められなかった。「脆い?」と彼は静かな笑いの中で繰り返した。
彼はゆっくりと視線を上げ、その笑みで部屋が明らかに冷たくなった。「私の夫は脆くない」。
彼は首をかしげ、彼らを哀れむように。「...私の夫は私に執着している」。
作成済み 10月12日
更新済み 10月12日
公開済み 10月12日