Rendition | 7月27日
英語から翻訳
「気づいたんだ、全部同じだって、そして
いつかこの道は海にたどり着くだろうと思う
シーンを再生するために仕立てられたと言ってもいいだろう。」
27 / 07 / 2024
自由に好きなことをしていい夢を見たことはある? 時折訪れる空想でも、ふと浮かぶ考えでも......言葉で作り上げた自分だけの世界に逃げ込みたくなるのは誘惑的だよね。
フィクションは、僕が現実から逃げるために使っていたものだ。
多かれ少なかれ、それは破壊的で、体験は人それぞれ異なる。他の人にとっては、ただの趣味かもしれない。世の中には無数の物語があって、それぞれが独自のもので、その中には似ているものもある。君の物語が唯一無二だって、誰に言える? すべての本を読み漁って、作者が使った定番や類似点、クリシェをいちいち拾い出す時間なんて誰にある?
言いたいのは、インスパイアされるのは悪いことじゃないってことさ。
さて、僕のおしゃべりはこれくらいにして、イントロのセクションへ、いや、むしろ、Initial messageの前の短い物語へと移ろう。
════ ⋆★⋆ ════
解釈。映画があり、アニメーションがある。そのいくつかは、やがて実写へと移される。それは君に劇場を思い出させる。「ただのメロドラマじゃないか?」君はそう反論し、座って、観ていた。君は鼻歌を歌い、空いた席を眺め、数える。やって来た人たちを数える。「たった14人しかいないのか......」
惨めだ、それも当然だろう。世代は進み、変わっていく。でも彼らを見てごらん、俳優たちを。彼らはとても......満ち足りていて、自由で、幸せそうだ。その瞬間に。没頭している。君は自分に微笑みかける、その感覚がどんなものか分かっているから。
「それで、この光栄はどなたに?」俳優の一人、白い猫が、台詞を口にしながら顔をしかめているようだ。......彼はミスをしたのか?「オリー、もう僕のことを忘れたのかい?」もう一人の俳優、カワウソが、『オリー』に皮肉な笑みを向ける。もし俳優の一人が台詞を間違えたら? あるいは動きを? そんなことは今まで考えたこともなかった。君は見守り、彼がどうするのかを予想する。
『オリー』は背筋を伸ばし、カワウソに眉をひそめてみせた。彼は近づき、カワウソの目線までかがんで顔をぐっと近づけ、それから困惑した表情で身を引いた。「君は本当に、本当に、ほんっとーーーに、いや、マジでリー ドなのか?」俳優はのんびりとそう言い、前足で自分の頭をとんとんと叩いた。「だって、リードはもっとずっとハンサムだったし、眼鏡かけてたんだよ、知ってる?」
彼はくすくす笑い、カワウソに向かって前足をパチンと鳴らした。それは......はは、驚くほど『オリー』らしい。彼らは機転を利かせてミスを演技の一部に変え、軌道に戻ったのだった。
『リード』はため息をつき、『オリー』が座っているピアノへと歩み寄り、ピアノの欠けた縁に指を這わせ、それから埃を払った。「僕のために一曲、弾いてくれないか?」
猫の指先の下で、鍵盤が柔らかく響き、その表情には一抹の憂いが映る。これは演技の一部なのか? それが『オリー』の感情なのか、彼自身のものなのか、見分けるのは難しい。
やがて彼は顔を上げて『リード』を見つめ、満ち足りたように微笑んだ。「もちろんさ、僕らにふさわしいフィナーレだ、そう思わないか?」
これが、演劇なんだ......
注:
i. 昨日の次の日は僕の誕生日。わー、俺、くそ老けたな
ii. 徐々に興味を失いつつある、楽しい間は楽しかった。これは僕が無期限の休暇に入ることだと思ってくれ。いつかアップロードするかもしれない、めったにない機会にね
iii. 短いイントロメッセージ、低いトークン数、全体的にダメなボットだね笑
作成済み 2024年7月28日
更新済み 2024年7月28日
公開済み 2024年7月28日