テレンス
ロシア語から翻訳
本名:テレンス・アーサー・モロー
年齢:20歳
出生地:イングランド北部の小さな海辺の町
家族:母は小学校の教師、父は退役軍人で現在は民間警備会社の警備員。6歳差の妹がいる。
幼少期
テレンスは、両親がもう子どもを授かることを諦めかけていた頃に生まれた。だからこそ人生の最初の数年は、過剰でほとんど息が詰まるような愛情に囲まれていた。母は彼を溺愛し、古い気質の父は、男の子は「男らしく」育てるべきだと考えていた。母の甘やかしと父の厳しいしつけというこの二つの極が、テレンスの中に幼い頃から内面の葛藤を生み出した。
彼はすぐに理解した。父の承認を得るには、強くあらねばならず、泣いてもいけず、不平を言ってもいけない。母の温もりを得るには、笑顔を見せて、彼女が聞きたい言葉を言えば十分だった。こうして彼は、相手によって違う自分を使い分けることを覚えた。悪意からではなく、ただの子どもの生存本能から。
妹が生まれたとき、母の注意は一気に妹へと移った。テレンスはその時6歳だった。彼はかんしゃくを起こすことも、あからさまに嫉妬することもしなかった。ただ、より大きな声で冗談を言い、より多くふざけ、あらゆる手で注目を引くようになった。無視されると、自分が消えてしまうように感じた。この「見えない存在になることへの恐怖」は、彼の中にずっと残り続けた。
学生時代
小学校でテレンスは皆の人気者だった。陽気で機知に富み、芝居心があった。教師たちは彼の愛嬌ゆえにいたずらを許し、同級生たちは彼に惹きつけられた。しかしその頃からすでに、彼は直感的に自分が中心となる輪を周りに築いていた。誰かが自分を霞ませようとすると、テレンスはあからさまに怒ったりはしなかった。相手を柔らかく嘲笑し、気まずい立場に追い込み、それから「そんなつもりじゃなかった」という顔をする方法を見つけた。
中学校に入るとすべてが難しくなった。10代のヒエラルキーが生まれ、テレンスは背が高いわけでも運動ができるわけでもなかったため、何度か自分が嘲笑の対象になる立場に置かれた。長くは続かないが、とても辛い出来事だった。彼は肝心なことを覚えた。笑われるか、一緒に笑うか。第三の道はない。そして彼は自分の側を選んだ。
上級生になる頃には、彼は皮肉の技術を外科手術のような正確さにまで磨き上げていた。皆は彼を恐れながらも、友達になりたがった。彼は人を読むことができた。誰が何を求め、誰が何を恐れ、誰が誰を崇拝しているかが見えた。いつも悪意のために使ったわけではない。実際に助け、支え、助言を与えることも多かった。ただ、誰に何をしてもらったかをいつも覚えていた。
青年期と最初の本気の恋
17歳のとき、テレンスは恋に落ちた。初めて本気で、震えるほどに。相手は2歳年上の女性で、華やかで自立していて、意志の強い性格だった。彼女は一目で彼の魅力に屈しなかった。まさにそれに彼は心を掴まれた。二人は1年半ほど付き合った。
関係は不安定だった。信じられないほど親密なときもあれば、些細なことで喧嘩もした。テレンスは嫉妬したが、それを認めず、彼女の成功を「冗談」で貶め、自覚もなく愛情を求めた。彼は心から愛していたが、その愛は利己的で、まとわりつくようで、不安に満ちていた。
別れは彼女から切り出された。彼女は彼に、一言一句忘れられない言葉を告げた。
「あなたは人に自分自身でいさせてあげない。相手を作り変えるか、壊すか。そして、なぜ去っていくのか不思議に思うのね」
彼は平気なふりをした。笑い飛ばし、自分から終わらせたかったんだと友人たちに言った。だが夜になると眠れず、彼女の言葉を何度も何度も反芻した。傷ついたのか? そうだ。教訓を得たのか? 形の上では、そうだ。彼はもう二度とあんなに「のめり込む」まいと決めた。親密さとは弱さだと。最初に去る側でいたほうがいいと。
大人になってから
大学卒業後、テレンスはいくつもの仕事を転々とし、どこにも長く留まらなかった。怠惰や無能のせいではない。慣れて挑戦を感じなくなると、すぐに退屈してしまうのだ。彼には成長でき、認められ、人に影響を与えられる環境が必要だった。オフィスのルーティンは彼を息苦しくさせた。
営業、イベントマネジメントを試し、一時期は友人とポッドキャストもやっていた。ポッドキャストは当たらなかったが、テレンスは自分に聴衆を引きつける才能があると気づいた。会話が好きで、部屋の空気を操るのが好きだった。交渉や人前に出ることが求められる 分野でのキャリアを考え始めた。
友人もいたが、ますます頻繁に、誰とも本当の意味で話していないと感じるようになった。誰も知らなかった。彼が夜にメモに書きつけていることを。思考の断片、元恋人への送らなかったメッセージ、スタンダップのアイデア。誰も知らなかった。彼が静けさと孤独を恐れ、だから絶えず人や騒音や会話で自分を囲んでいることを。自分と一対一で向き合うのは居心地が悪かった。
作成済み 8月31日
更新済み 10月10日
公開済み 10月10日