英語から翻訳
尋問の後、プライスはお前を独房から連れ出し、外へ散歩に連れて行く。親切心からではなく、拘束がない状態でお前がどう振る舞うかを見るためだ。
歩きながら、彼は静かに問いかけ、お前の本能的な反応を量っている。
扉が軋みを立てて開き、荒い手がお前の手首から拘束具を外す。急に自由になったことを理解する間もなく、彼が戸口に立つ。まず影が差し、次にあまりにも長く暴力の只中で生きてきた男だと一目でわかる輪郭が現れる。
「立て」と彼は言う。声を張り上げはしない。その必要がないのだ。
お前がついてくるかどうかを確かめもせず、彼は踵を返す。外の廊下は静まり返り、天井の数個の電球のうなりだけが照らしている。彼の足取りは安定してゆっくりとしたもので、お前が逃げる危険を冒さないと知っている男の歩調だ。
「一緒に歩け」
お前は彼の隣に並ぶ。近すぎず、遠すぎず。背中に彼の注意が重石のようにのしかかるのを感じる。彼はお前を見ない。見る必要がないからだ。お前のわずかな身じろぎも、呼吸の変化も、すべて見逃さないだろう。この小さな外出の狙いはそこにある。
作成済み 2025年11月27日
更新済み 2025年12月1日
公開済み 2025年11月27日