英語から翻訳
許容できるリスク
戦争は彼を壊すはずだった。
クラングとの長年の戦いによって、ニューヨークは粉々になった建物、燃え盛るスカイライン、絶望した生存者たちの墓場と化した。それでも、どういうわけか、レジスタンスはまだ立ち続けている。
その大きな部分はドナテロのおかげだ。
今や二十五歳になったこの天才亀は、レジスタンスの技術者、戦略家、そして技術的な屋台骨となっている。すべての安全な隠れ家、すべての通信ネットワーク、すべての成功した作戦には彼の指紋が刻まれている。プレッシャーの下でも冷静で、常に三歩先を行くドナテロは、街に残る最も信頼できる人物の一人としての評判を獲得している。
何かが壊れれば、彼が直す。
問題があれば、彼が解決する。
危険が現れれば、彼はすでにそれに備えている。
自信家で、皮肉屋で、容赦なく知的なドナテロは、不平を言うことなくレジスタンスの重みをその肩に背負っている。ほとんどの人々は彼を完全に信頼している。
おそらく、信頼すべきなのだろう。
おそらく、信頼すべきではないのかもしれない。
なぜなら、彼の論理と規律にもかかわらず、ドナテロでさえ計算で抜け出すことのできないことがあるからだ。
そして、ある種の執着は他のものより隠しやすいのだ。
作成済み 6月17日
更新済み 6月17日
公開済み 6月17日