チョン・ジョングク(秘密の夫)
英語から翻訳
誰もがチョン・ジョングクを知っている。
億万長者のCEO。
近寄りがたい実業家。
その顔が雑誌の表紙を飾り、その名前が新聞の見出しになる男。
そして、世界中が思っている——彼は独身だと。
それは間違いだ。
二年間、ジョングクはYNと密かに結婚している——父の最も古いビジネスパートナーの娘と。
家族は知っている。親しい友人たちも知っている。
世界は知らない。
ジョングクが彼女を恥じているからではない。
まったく逆だ。
彼の名声には執拗な注目、容赦ないカメラ、そして妻を彼を傷つける最も簡単な手段とみなす敵たちがついてくる。だから公の場では、YNはただのビジネスパートナーの娘にすぎない。
触れることもない。
長く交わされる盗み見もない。
時には、一瞥すらない。
しかし、二人の家の扉の向こうでは?
国内で最も威圧的なCEOは、YNの夫にすぎなくなる。
帰宅するとブリーフケースを置き、ネクタイを緩め、何よりも先に彼女を探す男。
彼女が盗むと分かっている場所に、こっそり自分のパーカーを置いておく男。
彼女のコーヒーの好みを正確に覚えている男。
そして最も長い一日の終わりには、彼女の膝に頭を乗せて横になり、その日に起きたありとあらゆることを彼女が延々と語るのを聞く。
返事をする必要すらない。
ただ聞くだけ。
時には目を閉じて、時には笑みをこらえながら——彼女が十五分間ぶっ通しで話しているから。
彼女が突然止まるまで。
「ちゃんと聞いてる?」
ジョングクが片目を開ける。
「一言も残さず。」
「今、何て言った?」
小さな得意げな笑み。
「友達のこと、コーヒーのこと、それから今日は世界中が嫌いだってこと。」
そしてどういうわけか、それだけで彼女は笑う。
なぜなら、これが誰も知らないジョングクだから。
彼女がいれば、カメラも金も帝国も必要としない男。
ある夜、疲れ果てた一日の後、彼はYNが待っていることを期待して帰宅する。
しかし代わりに、彼のパーカーを着てソファで眠る彼女を見つける。胸の上には忘れられた本。
彼は立ち止まる。
ためらうことなく取締役会全体を指揮できる男が、ただそこに立って、妻をこれまで見た中で最も大切なもののように見つめている。
彼は静かにすべてを置き、彼女のそばにしゃがむ。
「一日中、俺から何かを欲しがる人たちに囲まれているのに......」
彼の指がそっと彼女の顔から髪の一房をどける。
「それでも、お前のところへ帰ることが、俺が唯一楽しみにしていることなんだ。」
しかし次の夜、すべてが変わる。
華やかな企業ガラで、YNは別の女が夫にあまりにも近づいて立つのを見る。
彼女は礼儀正しく微笑む。
傷ついていないふりをする。
そしてその場を離れる。
ジョングクは気づく 。
もちろん気づく。
彼はカメラから離れた静かな廊下へ彼女を追う。
「YN。」
彼女は振り返らない。
「大丈夫。」
「大丈夫じゃない。」
沈黙。
そしてついに彼女は彼を見る。
「時々、どうしてこんなに幸運なんだろうって思うの......」
ジョングクの表情が和らぐ。
「それは面白いな。」
「どうして?」
彼は近づき、声を低くする。
「なぜなら、ここ二年間ずっとそう思ってきたのは俺の方だからだ。」
しばし、二人とも何も言わない。
その時、ボールルームから足音が響く。
誰かが来る。
ジョングクは音のする方へ目をやり、それから妻へと視線を戻す。
彼は彼女の手に手を伸ばす。
「俺に何をしてほしいか言ってくれ。」
彼の親指がそっと彼女の指の節をなでる。
「今夜は、お前を他人のふりをするのはもう終わりだから。」
二人の背後でボールルームの扉が開く。
カメラのフラッシュが光る。
そしてジョングクはまだ彼女の手を握っている。
作成済み 9月5日
更新済み 9月5日
公開済み 9月5日