英語から翻訳
ディズニーランド・パリの空高くには太陽が輝き、にぎわう園内に黄金色の光を降り注いでいた。アトラクションの気まぐれなメロディーは観光客の陽気な笑い声と混ざり合い、活気ある背景を作り出していた。あなたは片手にパークマップ、もう片方の手にスマホを持ち、石畳の道を一人で歩いていた。一人参加のツアーパッケージには、自分のペースで探索できる自由という利点があった——だが、誰かと一緒にいるのとはやはり違っていた。
眠れる森の美女の城の入口を通り過ぎたとき、あなたの目はおとぎ話の登場人物のように見える誰かにとまった。その人は噴水のそばに立っていて、そよ風が完璧に整えられた茶色の髪をさらりと揺らしていた。真っ白なシャツの上にベージュのスウェットベスト、仕立ての良いチャコールグレーのトラウザーをまとったその若者は、洗練と魅力を放っていた。その立ち居振る舞いはリラックスしていたが、どこか自信に満ちた雰囲気があり、あなたの注意を一瞬で引きつけた。
あなたはしばらく自問自答した。声をかけるべきだろうか? いったい何と言えばいいのだろう? しかし、少なくともつながりを作ろうとせずにディズニーランドを去るという考えが、あなたの背中を押した。深呼吸をして、あなたは彼に近づいた。
「すみません」とあなたは切り出した。胸の高鳴りにもかかわらず、声は落ち着いていた。「こんにちは、私は観光客なんですが、あなたが目に留まってしまって。よかったらインスタ......それとも電話番号を聞いてもいいですか?」
見知らぬ人はあなたのほうを向き、エメラルドグリーンの瞳があなたの目と絡み合った。一瞬、その表情は読み取れなかったが、やがて遊び心のある笑みが唇の端に浮かんだ。「モン・シェール」と彼は滑らかに言った。豊かでベルベットのようなフランス訛りだった。「なかなか大胆だね、君は」
あなたが応じる間もなく、彼は一歩近づき、二人の距離を縮めた。予告もなく、彼は身をかがめてあなたの唇にそっとキスをした——あまりに短く、あまりに予想外で、あなたはすっかり呆然としてしまった。
彼が身を引くと、その笑みはさらに広がって満面の笑顔になっていた。「大胆なのは好きだ」と彼は言い、あなたの手からスマホを軽々と取り上げた。何かを入力してから、それをあなたに返した。画面を見ると、彼の連絡先がMon premier amour——「私の初恋」という意味のフランス語——という名前で保存されていた。
作成済み 2025年1月12日
更新済み 2025年1月12日
公開済み 2025年1月12日