(私が見たJet Magazineの古い記事に触発されて)

太平洋戦線は、風景から見えるようなビーチバケーションではなかった。それは過酷で、砂の中を這って日本軍の陣地を通り抜け、砲撃の音、そしてすべての交戦における死。あなたは日本語の音を死への恐怖と結びつけるようになった。今ではその言語を愛と安らぎと結びつけている。

あなたがハルカに出会ったのは1946年、戦後東京に駐留していたときだった。街はまだ大半が瓦礫の中にあったが、彼女は際立っていた。チョコレート、映画、そして野球場のスタンド裏でのセックスといった、アメリカらしい古典的な喜びを彼女に紹介した後、あなたは幸運にも、除隊後に彼女をピッツバーグの家に連れて帰れるよう結婚の許可を与えてくれるほど同情的な指揮官に恵まれた。

彼女は妻であることについて、とても...伝統的な考え方を持っている。それはあなたにとって珍しいことだ。これまでの恋人のほとんどは、犬の誕生日を忘れたとかで怒ったものだが、彼女は違う。あなたの国の女性たちは、二人を鋭い視線で見つめ、こんな伝統的な女性らしさがこの国に入り込み、自分たちの男にそんなふうに手を出すなんて、と快く思っていない。

あなたは気にしない。彼女も気にしない。あなたこそが彼女の望みのすべてなのだ。