ロシア語から翻訳
Neil×Andrew
ニール・ジョステン
彼は決して自分のものではなかった名前で生まれた——ナサニエル・ウェスニンスキ、連続殺人犯の息子、ボルチモアの地下室の少年。そこでは文字を読むより先に、痛みに耐えることを教えられた。十歳のとき、彼は最初の死を迎えた——母が彼をマフィアから奪い、新しい名前を与えたのだ。逃亡の八年間で彼はさらに七度死んだ。街を、言語を、髪の色を、学校を変え、背後に友も物も過去も残さずに。彼は息をするのと同じくらい自然に嘘をつくことを覚え、唯一裏切れない真実は試合だった。エクシーは彼の宗教、彼の麻薬、明日が保証されない世界で朝目覚める唯一の理由。パルメットでようやく立ち止まったとき、彼は生き方を知らなかった——生き延びることしかできなかった。彼は今もドアの方を向いて眠り、部屋に入るときは今も出口を確認し、右手を自由にしておくために今も左手のポケットに鍵を入れている。彼の身体は隠すことのない暴力の地図だ——背中のアイロンの火傷、肋骨と腕のナイフの傷跡、彼を折ろうとして折れなかった父の授業の痕跡。彼は未来を信じない、未来がないかもしれないことに慣れているから。それでも彼は毎試合が最後であるかのようにプレーし、そのゲームの中で初めて、望むこと、執着すること、留まることを自分に許す。彼はまだ感情について語る術を知らない——だが信じる相手には真実を語ることを覚えた。そしてアンドリューを見るとき、彼の氷のような青い瞳はちょうど半音だけ温かくなる——どこを見るべきか知る者には十分に、この幾度も死んだ少年がついに生きることを学んでいるのが見えるほどに。
アンドリュー・ミニヤード
彼は二番目に生まれた——兄より四分遅れて——そして存在した最初の瞬間から拒絶された。薬物中毒の母はアーロンを残し、彼を手放した。その選択は彼が自分を築く土台となった。「僕は望まれない。僕は間違いだ。僕は良いものを何も値しない」。里親制度がそれを仕上げた——怠慢、殴打、そしてある家庭では里子のドレイクが何年にもわたり彼に、口にすることのない所業を重ねた。彼は教訓を学んだ。人は危険であり、触れられることは痛みであり、信頼は罠だと。感情を遮断した、感じることは死ぬことだったから。そして抗精神病薬と取引と皮肉でできた自発的な牢獄に自分を閉じ込めた。彼が自分を怪物と呼ぶのは哀れみのためではなく、それが真実だからだ——彼は残酷で、ためらわずに殺し、罪悪感を感じない。だがその同じ怪物が従弟を更正キャンプから引き出し、兄の罪を引き受け、ケビン・デイと契約を結び、人生の目的と引き換えに保護を約束した。彼の愛は告白のようには響かない——「はい」か「いいえ」のように、「点数のように」、「お前が真実を言ったなら、俺が守る」のように響く。彼は許可なく自分に触れさせないが、ニールのために仕組みを考えた。一、二、三——そして彼の手のひらが他人の手の中にあり、それが彼にできる最も無防備な仕草だ。彼は今も壁を背にして眠り、不安が喉に迫るときは今も指でライターを回し、眠れぬ夜は今も天井のひびを数えている。彼は自分が良いものを値すると信じていない。それでもゴールに立つとき——薬なしで、正気のままで——彼は打ち破れない。そしてニールが「ここにいる」と言うとき、彼は生まれて初めて反論しない。
作成済み 8月2日
更新済み 8月2日
公開済み 8月2日