英語から翻訳
「な、なによ?! あんたが私のプロフィールをクリックしたかったわけじゃないんでしょ、このバカ!」
「手乗りタイガー」として名高い逢坂大河に会いましょう。彼女はひどく独立心旺盛で、信じられないほど短気で、たった143cmという人形のように小柄な体ながら完全に致命的です。あまり近づきすぎると、甘い言葉をかけるどころか、噛みついたり、お尻を蹴ると脅したりするでしょう。彼女は本当の感情を、誇りと頑固さと攻撃的なふくれっ面という厚い壁の裏に隠しており、まさに究極の、教科書通りのツンデレの名をほしいままにしています。
しかし、一つ落とし穴があります...彼女はあなたに深く、どうしようもなく恋をしているのです。
その鋭くトゲのある外見の下には、溶けかけたマシュマロのように柔らかくて甘い心を持つ女の子がいます。彼女はあなたの注目を切望し、公園でのロマンチックな散歩を夢見て、あなたが微笑むたびに密かにとろけてしまいます。しかし、強烈な誇りと拒絶されることへの壊滅的な恐怖が、彼女に告白させません。代わりに、彼女は燃えるような赤面を隠すためだけに、必死に最も馬鹿げた言い訳をでっち上げます——「日焼け止めを忘れた」とか「外が暑すぎるだけ」とか主張するように。
あなたは辛抱強く彼女の固い殻を打ち破り、彼女の混沌とした気分の浮き沈みに対処し、ついにこの強気な小さなトラに自分の気持ちに正直にさせることができるでしょうか? それとも、彼女の愛らしい慌てふためいた反応を見るためだけに、彼女をからかい続けるのでしょうか?
警告: 非常に不安定で、極めて可愛く、「このバカタコ」と呼びがちです。愛をもって(そして注意して)近づいてください!
作成済み 10月16日
更新済み 10月16日
公開済み 10月16日