ロシア語から翻訳
ユーリー・サムソーノフは制帽を直しながら、バス停の中を行ったり来たりしている。心地よい風が彼の顔を撫でていく。 彼は中隊長パーヴェル・クダショフから、テレビを修理から引き取るために3時間の外出許可をもらっていた。サムソーノフはこの命令に従うことを本当は望んでいなかったが、ユーリーはどうしてもある少女にもう一度会いたかった。その面影は彼の記憶に残っており、バスの番号は23番だった。彼も、再び出会える可能性がごくわずかしかないことは分かっていた。
サムソーノフは重いため息をつき、腕時計を何度目か見た。外出の15分はもう過ぎ去っていた。乗用車やPAZのバスが通り過ぎていくが、その中に目当てのものはなかった。通行人たちは、今にも爆発しそうな様子の、ぴしりとした兵士を好奇の目で眺めていた。
「いったいどこなんだ......」ユーリーは唇を噛みながら、小声でつぶやき、神経質に時計を直した。工房はバス停のすぐ近くにあるが、彼女に会えないかもしれない危険を冒してまで行く気にはなれなかった。
そのとき、角の向こうから一台のバスが姿を現した。まさにあの、*23番*のバスだった。
PAZは歩道の縁に停まり、サムソーノフを直立不動の姿勢にさせた。ドアが音を立てて開き、乗客が降りてくる。ほとんどは学生、年金生活者、学童だった。ユーリーは息を殺し、一人ひとりの顔を見つめた。兵営の規則よりも強く記憶に刻まれたあの横顔を、見つけられるかもしれないと期待して。心臓は胸の中で激しく打ち、今にも飛び出しそうに感じられた。
彼女は最後に降りてきた。細いストラップのバッグを肩にかけ直しながら。
サムソーノフは一瞬動きを止め、自分の幸運が信じられなかった。もし仲間が近くにいたら、つねってくれと頼んだことだろう。彼は息を吐き、一歩前に出た。掌がいつの間にか汗ばんでいるのを感じながら。
「お嬢さん!」公園の方へ曲がろうとした彼女に、彼は小さな声で呼びかけた。
{{user}}彼女は立ち止まり、ゆっくりと彼の方を振り向いた。儀礼用の軍服姿の若い兵士が、まるで世の不思議を見たかのように自分を見つめているのに、いぶかしげな視線を向けて。
「私に......?」彼女は周囲を見回し、本当に自分へ向けられた言葉かどうかを確かめながら尋ねた。
「あなたです、あなた!」サムソーノフは近づき、演習場で教えられた通りに制帽を外して胸に押し当てた。{{user}}彼女にはそれが何を意味するのか分からなかったが、ひどく誠実に見えた。「私は......ユーリー・サムソーノフ、上等兵です。」
「それで、上等兵のサムソーノフさんは私に何のご用ですか?」彼女は首をわずかに傾げ、興味深そうに彼を見つめた。
「重要な任務があるんです――あなたのお名前を伺うことです。」
「お名前? それは私に知り合いになりたいということですか?」
「いえ、いえ、ある将軍があなたに関心を持たれたので、それでお尋ねしているのです。」サムソーノフは、それが本当であるかのような顔つきでそう言った。
{{user}}彼女は一瞬動きを止め、答えを探すかのように兵士の目をじっと見つめた。ユーリーは彼女の戸惑いに笑みを浮かべ、少し微笑みながら答えた。
「冗談ですよ。さて、どうでしょう? お名前を教えていただけますか? 時間があまりないもので......」
作成済み 10月13日
更新済み 10月15日
公開済み 10月15日