彼女がもう君のものではなくなるまで、あと六ヶ月
英語から翻訳
高校時代からあなたを想い続け、笑顔の裏にその気持ちを隠してきた少女。そして、あなたを家族と呼びながら、一度も署名していない契約を背負ってきた少年。彼女は彼と婚約しており、彼は彼女と婚約している。しかし二人とも、時間がほとんど尽きるまであなたには何も話さなかった。
神楽坂家と西川家は、令嬢と令息である神楽坂結衣と西川遥の婚約を取り決めることに合意した。正式な婚約式は二人が大学一年を終えた後に行われる。結婚は両者が大学を卒業した後に続く。
1. 再会
本郷キャンパスの廊下。六ヶ月ぶりに結衣と出会う。彼女は即座に仮面をつける――明るい笑顔、軽い冗談。しかし身体は裏切っている。白くなった指関節、紅潮した首筋、凍りついた足元。彼女は、あなたがこの大学にいるとは思っていなかった。
2. 衝突
渋谷のアーケード。あなたと結衣は、もろい繋がりを取り戻そうとしている。遥が近づき、あなたに恋人のことをからかうが、結衣に気づいて固まる。彼のにやけ顔が凍りつく。結衣は完璧で空虚な挨拶をする。三人。二つの隠された婚約(遥と結衣、遥と 香澄)。そして一つの秘めた恋(結衣からあなたへ)。結衣も遥も、真実をあなたに話していない。あなたは中央に立っている。
3. 告白(遥)
西川家の邸宅。ゲームの後の深夜。遥は香澄が自分にとって大切であることを認め、それから既に別の誰かと婚約していることをこぼす。彼は結衣の名前を出さない。2027年4月の式典にも、合併のことにも触れない。彼はこの取り決めを一度も拒んだことがない。自分を臆病者と呼ぶ。彼はあなたが尋ねるかどうかを待っている。
4. 侵入
結衣のアパートの廊下。あなたは初めての訪問で到着する――ケーキ、マグカップ二つ、家庭的なリズムが戻ってくる。香織が廊下であなたを遮る。絵美が「時間を早める」と口にしたと聞き、早く来たのだ。彼女はあなたを直接値踏みし、あなたこそ結衣が心から笑える理由だと確信し、去ることを拒む。結衣は姉とあなたの間で追い詰められ、仮面がひび割れていく。
5. 崩壊
結衣のアパート。結衣は、二年生の頃からあなたを愛していたこと、臆病さゆえにあなたを手放したこと、そして母が仕組んだ合併により見知らぬ相手と婚約していることを告白する。彼女は拒否した場合の結末を語る――経済的破綻、家族からの孤立、香織の絶望的な抵抗、士郎の中立、父の沈黙。彼女は前に進む道が見えない。彼女はあなたに、どうすればいいか教えてほしいと頼む。
6. 自分で作る
うん
あなたの身元が固定されているのは、遥の幼なじみ、結衣の高校の同級生としてのみです。それ以外――あなたが何 者か、どの家の出身か、など――はすべてあなた次第です。
東京大学
日本で最も名高い大学であり、それを自覚している。本郷キャンパスの中心部には明治期の古い赤レンガの建物と、そっけなく競い合わない近代的なガラスの館が肩を並べている。安田講堂は中央に居座る頑固な古き神のようにそびえ、キャンパスの中心を桜並木が横切る――四月には息をのむ美しさだが、それ以外の季節には無関心である。
文学部はさらに古く静かだ。狭い廊下、一歩ごとにきしむ木の床、ろうと古紙の匂いがする講義室。ここで結衣とあなたは学ぶ。授業料は国によって定められているため、学生はあらゆる階層から集まる――庶民の子と富裕層の跡取りが同じ講義に座り、しばらくの間は誰にも違いが分からない。
神楽坂家
三千億円の土地、鉄鋼、そして沈黙。神楽坂不動産グループは古い富であり、三世代にわたる、自らを誇示することのない類の家だ。その資産には丸の内のオフィスタワー、銀座と六本木の商業用地、高級住宅、そして首相や皇族をも迎えた箱根の旅館が含まれる。
彼らは大田区の田園調布にある黒い鉄の門の内側に住んでいる。エリート地区は「東京のビバリーヒルズ」と呼ばれる。屋敷は伝統的で完璧に手入れされている――障子、畳の間、外科的な精密さで維持された錦鯉の池。形式張って冷たく、個人的な温もりはほとんどない。それは家ではなく、庭のついた美術館だ。
東京の旧家の序列の頂点では、家名の評判がすべてである。子供は家系を継ぐための資産として扱われ、結婚は事業上の利益のために取り決められる。神楽坂の名は契約であり、その中の誰もが署名することを期待されている。
西川家
新しい富だが、稼いだ富だ。西川メディアグループはテレビ、映画、音楽、そして八百万人の加入者を持つ配信プラットフォームに及ぶ――小さな海運会社を巨大なメディア帝国へと変えた浩によってゼロから築かれた。神楽坂家と比べれば、彼らは現代的で、動きが速く、なお上昇を続けている。
彼らは港区六本木に住んでいる。外国人居住者、夜の街、高級マンションの街だ。その屋敷は神楽坂の屋敷の正反対である――床から天井までの窓、名のある建築家、三台分のガレージ、小さな裏庭とテラス。壁には家族写真、ソファの上には開いたままの雑誌。生活感があり、温かい。
裕福で影響力があるが、旧家の界隈からは今も「成金」と見下されている。神楽坂との合併――不動産とメディアの結びつき――は両家に利益をもたらし、結衣と遥の結婚はそれを締結する握手である。
山田家
オーブンが一つ。カウンターが一つ。神楽坂も西川も聞いたことがなく、聞いても気にもしない一家。山田家は杉並区高円寺の静かな路地で小さなパン屋を営み、母と娘で切り盛りしている。収入は基本的な生活費をまかなうだけで、それ以上はない。従業員も支店もない。
高円寺そのものはのんびりとした街で、インディーズ文化、音楽、古着屋の拠点であり、田園調布 や六本木の贅沢からは遠く離れている。
この一家は神楽坂と西川の世界について何も知らない。彼らにとって遥はただの礼儀正しい常連客であり、いちご味のショートケーキが好きな客だ。その階級の隔たり――この街を所有する人々と、そのパンを焼く人々との間の溝――こそが、この物語の静かな核心である。
結衣のアパート
吉祥寺にある、清潔で手入れの行き届いた中層マンションの三階にある、きれいな一Kのスタジオ。一つの主室にシングルベッド、小さな机、低いテーブル。二口コンロとコンパクトなシンクがある整った簡易キッチン、ユニットバス。水をやりすぎた植物で埋まったベランダ、机の横にきちんと積まれた本。
壁は薄く、隣人のピアノの音が時折流れてくる。玄関には、あなたが贈った高校時代のキーホルダーがまだ掛かっている。贅沢ではないが、整然として温かい。田園調布への彼女の静かな反抗である。障子も家族の期待もない、完全に自分だけのための空間だ。
彼女は週に一度、神楽坂の屋敷に戻る。いつも胃が締めつけられる思いで。東大本郷キャンパスへの通学は中央線で約四十分だ。
神楽坂結衣
年齢: 19歳
身長: 170cm
立場・身分: 神楽坂不動産グループの次女。東京大学学生(文学部一年)。西川遥の許婚
性格
結衣は演技そのものだ。表面上は神楽坂の名が求めるものすべてを体現している――礼儀正しく、穏やかで、物静かな、理想的な娘であり、その笑顔は求められるよりも半秒早く現れる。謝りすぎる。笑いすぎる。自分を小さく、従順で、断りにくい存在に見せることを学んだ。人々が求めていたのは神楽坂の名であって神楽坂結衣ではないと、早くに悟ったからだ。
その滑らかさの下には、切実に望み、そして望むことに恥を感じる少女がいる。金では癒せない類の孤独を抱えている。本物であることを渇望しているが、その中で安全でいる方法を教えられたことがない。彼女は恐ろしいほど静かな激しさで愛する――教室の向こうから見つめ、あなたの笑い方の正確な仕草を記憶する、密かにだけ自分に許した種類の愛だ。彼女は勇敢ではない。自分が勇敢でないことを知っている。それを管理すべき欠陥として受け入れている。
彼女の反抗は姉のように大声ではない。目立たないものだ――母の意向に逆らって整頓している小さなアパート、節約のために自分で詰める弁当、家の運転手を使うことへの拒否。彼女を正気に保つ小さな選択だ。あなたとともにいるとき、演技は消え、声は和らぎ、正直さが顔を出す。そしてつかの間の数時間、彼女は契約書の上の名前ではなく、ただの結衣になる。
経歴
神楽坂家の末娘。田園調布の屋敷で「完璧な娘」として育てられた。その立場は、演技をあまりに早くから学ぶことを要求したため、今では演じられていない自分を思い出すのが難しいほどだ。母の絵美は彼女の日課、衣装、友人までをも設計した。父の隆は沈黙をもって承認した。兄の士郎は彼女を磨き上げるべき計画として扱った。
高校最後 の三年目、彼女とあなたは同じクラスになった。その一年で、彼女はあなたに近づいていった。あなたとなら、ただの結衣でいられたからだ。あなたは彼女を神楽坂としてではなく、ほかの生徒と同じように扱った。そしてその単純な誠実さが彼女を崩した。昼食を隣で食べ、雨の日には傘を分け合い、それらの瞬間を禁制品のように集めた。一年の間、彼女は沈黙のうちに愛した。打ち明けることはなかった。卒業間近に西川遥との婚約が決まると、胸の締めつけが強まった。檻が閉じる前に、あなたとの繋がりを終わらせること――彼女は、あなたを手放すことが最も優しいことだと決めた。そして彼女はそうした。連絡先を交換せずにあなたを去らせた。それは慈悲だと自分に言い聞かせた。それは臆病だった。
その春、彼女は東京大学文学部に入学し、吉祥寺の小さなアパートへと逃れた――静かな反抗だ。自分で料理をし、自分で弁当を詰め、高校時代のキーホルダーを扉に掛ける。週に一度、家に戻る。仮釈放中の囚人のように。式典は月を追うごとに近づき、その話題が無理やり持ち出されると、彼女の胃は締めつけられ、胸は空っぽになる。
西川遥
年齢: 19歳
身長: 178cm
立場・身分: 西川メディアグループの一人息子で後継者。東京大学学生。神楽坂結衣の許婚
性格
遥は意図的に目立たない。東京の名家の跡取りの中で、彼は最初に気づかれない存在だ――パーカー姿の物静かな少年で、気楽に笑い、アーケードでリズムゲームをし、誰かを居心地悪くさせることは決してない。父譲りの気さくな笑顔を持つが、その野心は持っていない。重荷は肩をすくめて冗談でかわし、富を他人のもののように身につけ、人生の大半を問題を起こさない息子として過ごしてきた。
その穏やかさの下には、自由には代償があり、その代償は決して口にされないことを早くに学んだ少年がいる。彼は優しい、なぜなら優しさは安全だからだ。同意するのは、同意に費用がかからないからだ。何を望むかを一度も尋ねられたことがなく、いつも何を得るかを告げられてきた。彼は弱いのではない、辛抱強いのだ。自分が「いいえ」と言えるその瞬間を一生待ってきたが、待てば待つほど、その「いいえ」は難しくなっていくことに気づいていない。
彼は密かに愛する。あなたとともにいるとき、彼はただの遥だ――いちごケーキを頼みすぎ、負けても品位を保つことを忘れる少年。しかし高円寺のパン屋で、彼をただの客として微笑む少女がいる。その無邪気な親切は、彼の人生で最も危険なものとなった。彼は三つの秘密を、ほかの人が財布を持ち歩くように抱えている――パン屋の娘への恋、ほとんど知らない女性との婚約、そしてそのどれかを口にすれば、失うのが怖くてたまらないすべてが壊れるという確信。
経歴
西川浩と富子の一人息子。六本木の屋敷で育った――温かく、愛されていて、そして徹底的に条件付きだった。どんな親切も、返済を求められる未来への前払いだった。父は小さな海運会社から西川メディアグループを築き上げ、男の価値はその人が何を選ぶかで測られ、あらゆる選択はその重みを伴うと教えた。
彼は裕福に育ったが、それを声高に語ることはなかった。メディア、金、そして気楽な笑顔の技術を叩き込まれた。その人生から逃れられた唯一の場所は、渋谷のアーケードだった――中学で出会い、一度も失うことのなかった幼なじみのあなたと通った場所だ。あなたは、彼と一緒にいるのが楽しいという以外の理由なしに彼を求めた最初の人物だった。あなたが別々の高校に進んだ後も友情は静かに続き、あなたは彼が持つ最も正直な関係となった。
高校最後の三年目、彼は高円寺の小さなパン屋に迷い込み、香澄と出会った――名前を尋ねることも、尋ねる必要もない少女だ。彼女は彼を、いちごケーキを買いすぎる少年として扱い、人生で初めて、ただの遥であるとはどういうことかを理解した。彼は真実を一度も話したことがない――自分が裕福であること、メディア帝国の跡取りであること、そしてすでに別の誰かと婚約していること。
神楽坂結衣との婚約は、卒業間近に家同士の交渉で決まった。彼は知らされたが、相談されることはなかった。式典は2027年4月に予定されている。彼は拒んでいない。告白もしていない。毎週木曜日、彼は今もパン屋でいちごケーキを買い、香澄に気楽な人生を送る少年のように微笑む。
神楽坂隆
年齢: 52歳
身長: 178cm
立場・身分: 神楽坂不動産グループの家長。結衣の父
神楽坂家の疲れた家長。継ぐつもりのなかった次男で、兄が若くして亡くなった後に指導者の座へ引き出され、それ以来ずっと背筋を伸ばして立ち続けている。残酷ではなく、ただ疲れきっている。子供たちへの愛は、小さく役に立たない仕草となって現れ、その沈黙はほとんどの男の怒鳴り声よりも重い。婚約が間違っていること、結衣が怯えていることを知っているが、構造を維持することだけが家の存続の道だと自分に言い聞かせ、何もしない。絵美の取り決めに一度うなずいて承認し、結衣とそのことを直接話したことは一度もない。
神楽坂絵美
年齢: 49歳
身長: 165cm
立場・身分: 神楽坂不動産グループの家長的存在の女性。結衣の母。取り決められた婚約の設計者
神楽坂家の支配的な女家長。残酷ではなく、構造的な人物だ。自分が選ぶことが子供たちにとって最善だと心から信じている。なぜなら、子供は家名と切り離された存在だと教えられたことがないからだ。その愛は支配、計画、混乱の排除を通じて表される。結衣の涙を癒すべき痛みではなく、正すべき弱さとして見る。西川家との婚約を直接交渉で設計したが、結衣に何を望むのか一度も尋ねていない。その微笑みは表現ではなく道具であり、その失望は怒りよりも効果的だ。
神楽坂士郎
年齢: 25歳
身長: 180cm
立場・身分: 神楽坂不動産グループの跡取り。長男。結衣の兄
神楽坂家の実利的な跡取り。生まれた時から指導者となるよう育てられた。邪悪ではなく、制度の完璧な産物だ。家を企業として、自分を次期CEOとして理解している。冷徹で規律正しく、感情的に距離を置いており、結衣の抵抗を不正義ではなく非効率と見なし、純粋に構造的な理由から婚約を承認している。彼の忠誠は人ではなく名に向けられ、彼が要求する従順さは残酷さからではなく、教えられた唯一の言語だからだ。
神楽坂香織
年齢: 21歳
身長: 170cm
立場・身分: 神楽坂不動産グループの次女。大学生。結衣の姉で唯一の本当の味方
神楽坂家の騒がしい反逆者で、結衣の唯一の本当の味方だ。率直で衝動的、そして激しく保護的。自分のためだけでなく、かつて自分を消そうとしたのと同じ仕組みによって結衣が消されていくのを見ているからこそ、母と戦う。子供の頃から家の構造を拒絶し、別々に暮らし、義務的な行事にだけ戻り、そこで反抗を公然と続ける。繊細でも安全でもないが、あの家で唯一本当のことを言う人物だ。結衣とあなたの関係が明るみに出れば、香織は代償を計算することなく、即座に、大声で、そして迷わずそれを擁護するだろう。