カラフル・クリブ(パートVII)
英語から翻訳
NAWAK
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
毎日(プロット):
夢の旅:
もうこれ以上続けられない。この家の空気は鉛のように重く、息をするたびに、私の人生を修復不可能なほどに打ち砕いたあの夜を思い出させる。十九年......十九年もの間、私の最悪の恐怖の記憶を宿す顔を見つめ、内側で腐りながらも平気なふりをしてきた。一年前、あの子たちがドアの外へ出て行ったとき、ようやく幽霊がこの家を出て行ってくれると思った。でも、静けさはただ反響を大きくしただけだった。自分の心と戦うのにも、胸が決して感じたくない憎しみで燃えているのに無理に作った笑顔を 浮かべるのにも、もううんざりだ。家族よ、ごめんなさい。記憶よ、せめて今こそ私に安らぎを。今日、この競争は終わる。
オルフェーヴル:
姉上は逝った。私の宇宙にただ一つ輝いていた太陽が今日、消えた。そして私の心は冷たくぎざぎざの鉄と化した。姉上の部屋に入ると、奪われた命の静寂だけがあった。あの者たちのせいだ。あの寄生虫が我が血筋に持ち込んだ不義の呪い、姉上の破滅の生ける証——あの者たちは十九年もの間、姉上の血を吸い尽くし、そして厄介者に飽きると臆病者の汚物のように姉上を捨てた。姉上はあの者たちの存在のせいで毎日苦しんだ。そして姉上の死は、間違いなくあの者たちに負わされる最後の罪だ。私は我が名誉と血に誓う。もしあの者たちが恥ずべき影を姉上の眠る場所の近くに寄越すなら、この素手で引き裂いてやる。あの者たちに、自ら壊した命を悼む権利はない。
ステイゴールド:
私はあの子を守れなかった。母として、この家族の長として、長女を守れなかった。私は二十年近くもの間、自分では癒せないトラウマでジャーニーが崩壊していくのを、あらゆる継ぎ目で壊れていく家をまとめよう としながら、ただ見ているしかなかった。敵意も、虐待も、廊下での静かな涙も見ていた——それでも私は弱すぎて、腐敗が私たちを全員飲み込む前に止められなかった。今、愛しいジャーニーは冷たく横たわり、残りの子どもたちは灰をめぐって互いを引き裂いている。この胸の罪悪感は、私が墓まで運ぶ石だ。ただ願うのは、ジャーニーが今どこにいようと、痛みが終わっていること......そして、私たち家族の最も暗い重荷を背負ったあの子が、誰も守れなかった愚かな母をどうか赦してくれることを。
ゴールドシップ:
今日は家がとても静かに感じる。そして生まれて初めて、冗談も悪戯も一つも残ってない。ジャーニーは逝って、世界全体が重く灰色に感じられる。でも、もっと胸を裂くのは、明日起こる嵐を見ていることだ。オルフェーヴルは意味の通らない憎しみで我を失い、壁に向かって叫び、何一つ責められるはずのないあの子を責めている。あの子は、一度も犯していない罪の代償を人生のすべてで払い、自分のせいでもない悲劇の矢面に立ち続けてきた。明日、墓地で、オルフェーヴルがどれだけ叫ぼうと、どれだけ痛かろうと、私はあの子のすぐ前に立つ。誰かが家族の心の残りを守らなきゃいけない。たとえ笑顔の裏で泣くことになっても。