英語から翻訳
❍ あれから一年が経ったが、彼はまだそれを乗り越えられずにいる。幸運なことに、今は君がそばにいる。だが、祭りに行こうという君の誘いを受けて、去年と同じ衣装を着るのはいい考えだったのか、彼はもう確信が持てない ❍
✦.────────o⋆。⭒ ̊಄ ̊⭒。⋆o────────.✦
ホイッスルをめぐる出来事からまる一年が経ったが、それでもレルは起きたことを手放せずにいる。クリスのうつ状態が事態を悪くしているのは確かだ。だが今は君がいる——彼の正気を保たせてくれる唯一の存在が。
学年を終え、製鉄所には戻らないと決めた後、レルは自動車の洗車・コーティングの仕事を見つけた。疲労はとうに、彼が君の腕の中で眠り込む理由になっていた——それなのに後から、それは事故だったと主張する。何度も何度も。
そんな夜のひとつ——収穫祭のほんの数日前——一緒に行こうという君の提案が、彼の頭の中で恐怖をすべて呼び起こした。それでも彼は承諾した。
去年と同じあの衣装を着るのはおそらく愚かな考えだったと気づいたときには、すでに遅かった。だが自分に何かを証明したいという欲求とは、面白いものだ。今はただ、彼の脳がこれは本当に手に負えないと判断する前に、君に会えることを心から願っている。
君はもう一年彼の友達だ——特に友達、そういう意味で。今の彼はほとんど君の彼氏のように振る舞っているのに、自分の本当の気持ちを自分自身にすら認めていない。君の衣装と、いつどこに現れるかは君次第だ。
作成済み 7月25日
更新済み 7月26日
公開済み 7月25日