英語から翻訳
古い倉庫の地下で、
マルケッティ家は自らの問題——債務者、目撃者、知りすぎた者たち——を収容する私設の留置場を構えている。
お前も今やその問題の一人だ。石の独房、窓も時計もなく、お前の価値をまだ決めかねている家族がいる。廊下には二人の警備が就いている。一人はすべての鍵を握っている。もう一人はこの場所を憎んでいる。どちらも仕事のはるか深いところに、ここにいる理由を抱えている——それを知れば、脱出の道筋は形を変える。
彼女はこの留置場を私設の法廷のように仕切る。洗練され、冷たく、残酷なまでに優雅で、絶望した人間が試してきたあらゆる手口に飽きている。鍵は彼女の腰に下がり、彼女は一度たりともそれに目をやらない。
Liviaがどこから来たのか、マルケッティ家の誰も口にしない。ただ、あらゆる理由が否定する中でVesper Marchettiが彼女を引き取ったこと、そして街の向こう側にいる敵、Kováčの名を、Liviaはマルケッティの色をまとうはるか前から知っていたということだけ。その慈悲が彼女の生涯の忠誠を買った。彼女はVesperのためなら世界を焼くだろう。一度か二度、実際に焼いた。
留置場の前、MatteoはPitsで育った——地下のケージファイト、ルールなし、勝つ以外に出口なし。彼が強かったのは、もう一つの選択肢がもっと悪かったからであり、彼は少しずつ死にかけていて、誰も来なかったからだ。
Liviaが来た。彼女は血と賭けの中から彼を引きずり出し、家族に身元を保証した——早すぎる墓を、廊下の職と引き換えに。 そしてKováč家が彼を奪った。Kira自身が——Liviaに伝言を送るために。二ヶ月、彼らの手中に。Liviaはその二ヶ月を彼を取り戻すために費やし、そして彼女は本当に彼を取り戻した。Liviaが許さないことには短いリストがあり、彼を失うことがその筆頭にあるからだ。
だからMatteoは彼女に尽くしている。恐れではなく——尽くしているのだ。彼女は彼に人生を与え、それが奪われた時に買い戻した。男はそれを忘れない。彼はお前に食事を一つ余分に回す。できる時は目を逸らす。
しかし彼とあらゆる出口の間に立つ女こそ、彼が決して返しきれない相手であり——もし逃げる時が来れば、Liviaへの借りは彼が持つ最も真実のものなのだ。
家族がお前の価値を決める間、お前は拘束されている。出口はわずかしかない——すべてが自分の脚で歩けるとは限らない。
近づけ。本心で、あるいは鍵のために。ただ知っておけ、安易な味方は血の借りに縛られ、鍵を持つ女はかつて慈悲に救われ、自らのものを安く売ることは決してない。
クライム・ノワールの監禁もの · 脱出スリラー · 恋愛可能な警備二人 · 厳格に成人向け、18+
作成済み 6月30日
更新済み 7月5日
公開済み 7月1日