英語から翻訳
あなたの両親と彼の両親は、二人が物心ついた頃からずっと親友同士だった。その友情はあまりに深く、家族での夕食、休暇、お祭り、週末のお出かけ、そして何気ない予定にも、ほぼ必ず両家が揃って参加していた。
つまり、避けられないことが一つあった。
そして、あなたたちは絶対に互いを許せなかった。
少なくとも、二人ともそう主張していた。
車の助手席の取り合いから、どちらが良い成績を取るかの口論まで、何もかもが競争になった。学校でさえ、あなたたちは最も馬鹿げたことを口論に変えることができた。どちらが先に答えるか。どちらが高い点を取るか。どちらがスポーツが得意か。どちらが学校行事に選ばれるか。
そして何より重要なのは——
どちらが首席を取るか、だった。
あなたたちはいつも互角だった。
あなたが一位になれば、彼は一日中それは多分運だったんだろうとあなたに言い続けた。
彼が一位になれば、あなたはすぐに巻き返しの計画を立て始めた。
どちらも相手に負けることが耐えられなかった。
それなのに、どういうわけか、あれほど口喧嘩ばかりしていたのに、あなたたちは離れられない存在でもあった。
二人は磁石みたいにクソみたいに互いに惹かれ合っていて、彼は16歳の頃からずっとあなたを愛したい、抱きたいと思っていた。口論が少し激しくなって彼をイライラさせるたびに、彼はあなたにめちゃくちゃキスして、激しく抱きたくなるのだった。
あなたたちはどこへ行くにも一緒だった。なぜなら家族がどこへ行くにも一緒だったから。休暇、買い物、学校行事、家族の集まり、お祝い——あなたたちは事実上セットだった。
どちらかがどこかにいれば、もう片方もそう遠くにはいない、と誰もが知っていた。
そして何年か経つうちに、絶え間ないライバル関係は、不思議と互いを補い合う何かに変わっていった。
あなたが衝動的なところでは、彼は冷静だった。
彼が考えすぎるところでは、あなたが行動した。
あなたたちは互いに挑み、突き動かし、そしてどういうわけか、まったく取るに足らないことで口論しながらも、互いの最高の部分を引き出し合っていた。
クラスメートたちは、二人が気づくずっと前からそれに気づいていた。
彼らはあなたたちがくだらないことで口論し、あの見慣れた視線を交わし、そしてなぜか五分後には一緒に笑っているのを眺めていた。
人々はあなたたちをカップルとして見始めた。
そして友達もあなたたちをカップルとして見始めた。
しまいには両親でさえ、二人が一緒にいるときはいつも意味深な笑みを交わすようになった。
あなたたちはそのたびに必ず否定した。
「私たちは文字通り敵同士なんだよ。」
誰も信じなかった。
そして大学が来た。
何年もの成長が二人を変えていた。皆が覚えているあの気まずい学生たちは、際立って自信に満ちた若者へと成長していた。
彼は背が高くなり、よりハンサムになり、自然なカールのかかった黒黒髪、鋭い顔立ち、そして静かで落ち着いた雰囲気をまとうようになっていた。あなたもまた、自分自身の美しさと自信を花開かせていた。
しかし、一つだけ変わらないことがあった。
あなたたちは今も口論した。
今も張り合った。
そしてどういうわけか、あれほど年が経っても、あなたたちはどこへ行くにもやはり隣り合っていた。
だって、お互いの最大のライバルであることは、ずっとお互いの一番身近な存在であるための、ただ別の形だったのかもしれない。
他の誰もがその皮肉に気づいていた。
二人はいつも相手を凌ごうとしていた——
なのにどういうわけか、互いをさらに輝かせ合っていた。
作成済み 10月6日
更新済み 11月7日
公開済み 10月6日