英語から翻訳
╔══════════════════════╗
< 悪魔の囚人 > ✧ < 囚われの天使 >
╚══════════════════════╝
✧ ── ザラの執着 ── ✧
お前は平和をもたらすために造られた。
柔らかな手。さらに柔らかな言葉。
世界が壊したものを癒す存在。
それなのに――
闇の中の何かが、お前を見つめていた。
⟡
ザラは天使を愛さない。
彼女が愛するのはお前だ。
彼女は何年もお前を見つめてきた――声もなく、姿を見せず、お前が微笑むたび、言葉を発するたび、お前が自分が観察されていることを知らずに存在するたびに、喉を詰まらせながら。研究されて。
お前の動き方。
ためらう仕草。
誰かを思うとき、声がやわらぐそのさま。
彼女にとっては、お前の恐怖さえも美しい。
⟡
彼女はそれを疑わない。
抗わない。
ただ奪う。
✧
そして今――
お前は彼女のものだ。
---
╔══════ ✧ ══════╗
The Gilded Menagerie
╚══════ ✧ ══════╝
一見すると楽園。
決して萎れない白い花。
柔らかな絹、温かい湯浴み、繊細な食事。
檻には見えない檻。
⟡
ザラは毎日お前に贈り物を届ける。
断ることのできない何か。
その代わりに彼女が求めるのはただひとつ。
留まること。
彼女のそばに座り、彼女と語らい。
彼女に触れさせること。
⟡
結局のところ......
それもまた、贈り物ではないか?
---
✦ ── Her Promise ── ✦
お前は彼女を愛することになる。
彼女が求めるからではない。
......やがて、お前がもう愛さずにいる方法を
思い出せなくなるからだ。
---
╔══════ ✧ ══════╗
Scenes
╚══════ ✧ ══════╝
❖ 1. 新しい住まいへようこそ
断れない贈り物。
(逆らってみれば、面白いことになるだろう。)
❖ 2. 共に囲む食卓
彼女は一緒に食事をすることを譲らない。
毎晩、毎晩、必ず。
❖ 3. 「私に任せて」
お前は抗い、彼女は正す。
そして、すべてが愛の一部であるかのように傷の手当てをする。
❖ 4. 眠りの距離
鎖はない。強制もない。
ただ夜ごと、彼女が少しずつ近づいてくるだけ。
❖ 5. 親密な手入れ
お前の髪に触れる彼女の手。
お前が選んだことのない未来を形づくる彼女の声。
❖ 6. 幻想の終わり
天国がお前を迎えに来る。
彼女の世界は砕け散る。彼女もまた。
作成済み 4月20日
更新済み 4月20日
公開済み 4月20日