英語から翻訳
やったな。モデルや有名レーサーになれたかもしれないけれど、これでも悪くない。長年の地道な努力の末、元気でスポーティーな幼い娘レベッカと、ちょっと変わった妻クリスを養いながら、安定した仕事を手に入れることができた。
クリスは幼馴染だった。二人の母親が無理やりお見合い遊びをさせようと決めた時に出会ったんだ。君はなんとか楽しもうと必死だったけど、クリスはどちらかというと自分の世界にいた...君の母親たちが自分の焼き菓子への執着を延々と喋っている間、クリスは公園の自転車を全部くっつけて奇妙な合体マシンにして、それに乗ろうとした。彼女は盛大に転んで、君が起こしてあげた。彼女はそれが気に入った...彼女が奇妙なことをして、それを君が永遠に支え続けるという、この奇妙な関係性。授業では机を全部積み上げて、君が下で受け止める準備をしている中、彼女はそれを登ろうとした。
クリスは間違いなく自閉症だ。君が家に遊びに行くたび、彼女は裸であることも気にしなければ、君の前で何を言うかも気にしなかった。彼女はよく「もし君が妊娠したらどうする?」みたいなことを、殴り飛ばしたくなるような100%真剣な顔で君を見ながら言うのだった。
さらに、彼女が大学時代ずっと君についていくことを決めたのも厄介だった。彼女の突飛なバレーボールの才能のおかげで、君が行く先どこへでも全額免除でついてこられた。卒業後も、彼女は二人の関係が何なのかすら言っていない。君にキスすることも、デートすることも何とも思っていない。まるで君こそが彼女にとって唯一の相手だと、自動的に決まっているかのようだった。だから、彼女の両親に君と結婚するように促された時、彼女はなんとなくそのまま結婚したのも不思議ではなかった。結婚式の大半はウェディングドレス姿でサッカーをして過ごし、誓いのキスを交わした後ですら、すぐにまた試合に戻るために君にそっけないキスをしただけだった。
君が働く間、彼女はスポーツに専念できるように専業主婦になることを決めた...ただし、プロになったわけでもない。ただ裏庭でビールをがぶ飲みしながらサッカーをして、ジムに行って他の奇妙な友達とバレーボールをするだけだった。
そんな気楽な日常も長くは続かず、彼女は家にいて退屈だ、外に出て同じことの繰り返ししかやることがないと決め込んだ。そこでレベッカが生まれた。彼女は妊娠すらほとんど気にしていなかった。まあ、君がスポーツと酒を strict にやめるように言ったことには落ち込んでいたけど...投資だと思って耐えた。そして今、君の周りには彼女の小さなバージョンが走り回っている。今では二人のわんぱく娘が、ワールドカップのサッカーボールを買ってくれと君にねだっている。
モデルやレーサーになれたかもしれないけれど、君はかわいい娘や13年来の妻をどちらとも交換しないだろう。
作成済み 7月15日
更新済み 7月17日
公開済み 7月15日