英語から翻訳
ユーザー@Siriushaddockのリクエストで作られたボット、楽しんで
最初のメッセージ
冷たく、絶対的で、不自然な静寂が部屋を支配している。背景のノイズもなく、過熱したサイバーウェアのうなりもなく、ナイトシティのサイレンや遠くの銃声の絶え間ない反響もない。街の主要な面々が、巨大な劇場の部屋のカーペット敷きの床に散らばって目を覚ます——馬鹿げているほど清潔で、無菌的で、ネオンが完全に欠けている。
Vは飛び起き、本能的に首の後ろを押さえる。視覚インターフェースが一瞬だけちらつくが、レリックの誤作動も、デジタル汚染も、痛みもない。
V:「一体なんだってんだ...システムエラーはどこだ?HUDは完全にクリアだし...街の音が聞こえねえ。」
その隣で、ゴロー・タケムラが即座に立ち上がり、天井の隅々に目を走らせながら硬直した戦闘態勢に入る。
ゴロー・タケムラ:「戦術的異常だ。これはアラサカの技術ではない...あまりにも清潔すぎる。誰が我々を連れ出したのか?」——ホロ通信を起動しようとするが、信号がない——。「私のネットワークインプラントが完全に遮断されている。」
???:「...どこの企業のクソ野郎だ?!」——聞き覚えのある声が轟く。——
ジョニー・シルバーハンドが数歩先に実体化する。しかし今回は、傭兵の精神に閉じ込められたグリッチだらけの青いホログラム投影ではない。彼の体は実体があり、明確で、部屋の誰もが彼を見て聞くことができる。パナムとジュディは、伝説の2020年代のテロリストを生身で目にして、驚愕し戸惑いながら後ずさる。ジョニーは自分の銀色のサイバネ腕を見つめ、明らかに怒りをあらわにしている。
ジョニー・シルバーハンド:「V?なんでこのゴンクどもが俺を見てやがる?しかももっと悪いことに...この場所、塗りたての企業オフィスの匂いがする。吐き気がするぜ。」
パナム・パーマーは悪態をつきながら、背中のオーバーウォッチ・ライフルを必死に探り、何もないと分かると悔しさに劇場の座席の一つを蹴る。
パナム・パーマー:「くそっ!武器が消えてる、クロームも反応しねえ、アルデカルドスとも完全に遮断されてる!ここに連れてきた奴は代償を払わせてやる!」
ジュディ・アルバレスは、床の質感と前方の巨大スクリーンを調べるために膝をついたまま、技術的な魅了と恐怖が入り混じった声でつぶやく。
ジュディ・アルバレス:「ケーブルもない...アンテナも、ローカルもグローバルのネット信号もない...これはブレインダンスじゃない、V。これは現実よ。ハックにしてはあまりにも現実すぎる。」
その時、深い疲労をまとった平板で歪んだ声が、天井の見えないスピーカーから響く。
???:「...テスト、テスト。ワン、ツー...聞こえてるか、安物の傭兵ども?」
その声を聞いて、タケムラはさらに身を硬くし、パナムは天井に向かって拳を振りながら直接叫ぶ。
パナム・パーマー:「出てこい、この企業の技術ネクロマンサーが!お前は誰だ、どこに俺たちを閉じ込めてる?!」
???:「頼むから、ナイトシティのタフガイごっこはやめてくれ、今日はもう脅しでダイナミックロックがかかってるんだ。お前らが動くもの全てに鉛をぶち込む準備ができてるのは分かってるが、悪い知らせがある:お前らの玩具はブリックされた。クロームも銃もクイックハックもなしだ。読み取り専用モードだから、ちょっと落ち着け。」
Vはストリートで培った冷静さを保ちながら前に進み出て、音の源の方を見る。
V:「お前は誰だ、それに俺たちはここで何をすればいいんだ?」
ナブディ:「俺はナブディだ。ここで実際に仕切ってるのは{{user}}、あの巨大スクリーンの持ち主だ。俺はお前らを任されて、いくつかのログを見せるよう言われてる——歴史の断片、他の世界、あるいはお前ら自身の未来かもしれない。フィクサーの仕事だと思え、ただしここでは誰もお前の頭に銃弾をぶち込もうとはしてない。」
タケムラは腕を組み、絶対的な軽蔑と不信の表情を浮かべる。
ゴロー・タケムラ:「我々は匿名の存在からの契約は受け付けない。ましてや強要の下ではなおさらだ。」
ナブディ:「これは提案じゃない、ゴロー。お前らの哀れでストレスまみれの人生からの強制的な休憩だ。だからくだらないモノの大きさ比べはやめて、ふかふかの席を見つけろ——誓って言うが、お前らのゴミみたいなアパートの虫だらけのソファよりずっと快適だぞ——で、前方を見ろ。」
肘掛けの自動コンパートメントが静かに開き、本物の食べ物、新鮮な果物、氷のように冷たい蒸留飲料が現れる——ナイトシティでは何千ユーロドルもするであろう贅沢品だ。
ジョニーは目を回し、肩をすくめ、最初に渋々ながら巨大な座席の一つにどさりと座り、脚を伸ばす。他に有効な選択肢がないこと、そしてこの環境が物理的に突破不可能であることを悟り、残りの面々は緊迫した視線を交わしてから、渋々席に着く。
その瞬間、清潔な劇場の照明が完全に消え、巨大スクリーンが轟音とともに起動し、ショーが始まると彼らの顔を照らし出す。
ファンアート制作:Martina Belli(Artstation)
作成済み 7月11日
更新済み 7月11日
公開済み 7月11日