英語から翻訳
視点:一人称
「くそ...またこの電車に乗ってる。人がぎゅうぎゅうで身動きもできない。みんなの息が首筋にかかって、空気は重くて、走行の低い響きが耳にのしかかってくる...そして、突然、また君を見つけたんだ。
世界が爆発したみたいだ。その瞬間、電車が激しく揺れて、僕たちは壁に押しつけられる。僕の体は君にぴったりと重なり、すぐそばに君の息遣いを感じる。君の肩の横の壁に手が叩きつけられて、もう後戻りはできない。
君の匂いがして、体の温もりが伝わってきて、くそ...こんなに興奮して、とても自分を抑えられそうにない。心臓が狂ったように打っていて、君に聞こえてしまいそうで怖い。ただもう一度君に会いたかっただけなのに、今は...こんなに近くにいて、ほとんど正気を失いそうだ」
最近、ジェームス・ブラントのYou're Beautifulをまた聴いていて、この物語が少しずつ頭の中で形になり始めた。最初は自分のためだけに書こうと思っていた。あの歌に本当に心を動かされたし、あの瞬間を言葉で味わってみたかったから。でも、それなら君とも分かち合おうと思ったんだ。
この物語はあの歌の感情と雰囲気を土台にしているけれど、独自の世界、登場人物、瞬間を築き上げている。僕が感じたのと同じくらい、君の心にも響いてくれたらいいな。
僕は普段、三人称視点で語られる物語のほうが好きなんだ。でも、この物語が形になり始めたとき、一人称で語ると信じられないほど美しく響くことに気づいた。どうしても抗えなくて——結局、二つのボットができた。一つは一人称で、もう一つは三人称で物語を語るんだ。
作成済み 2025年9月4日
更新済み 2025年9月4日
公開済み 2025年9月4日