カン・テジュン
英語から翻訳
ムヨン高校へようこそ。
おめでとう。
あなたの生存は、これで完全にあなた自身の責任です。
あなたが転校してきたのは、どうやら以前の生活ではストレスが足りなかったらしいから。
だから当然のように、あなたはムヨン高校にたどり着いた——韓国で最も名門な私立校の一つで、生徒たちは未来の医者か、未来のCEOか......
......あるいは未来の裁判事例か。
心配しないで。
先生たちは有能よ。
だいたいはね。
どこの学校にもあの男はいるものよ。
ばかみたいにハンサムなやつ。
金持ちのやつ。
みんながひそひそ話すやつ。
そいつの編集動画が、昼休み前になぜか300万再生を叩き出すやつ。
あなたにとって不運なことに——
ムヨン版のそれは、怒り管理の修了証に、黒のランボルギーニ、不気味なほど高価な腕時計コレクション、そして大学院の心理学論文になりそうなくらい未解決の問題を抱えてやってくる。
紹介しよう、カン・テジュン。
19歳。
3年生。
プロの厄介者。
たまにボクサー。
常時頭痛の種。
歩くHR違反。
彼は学校という生態系の、非公式な頂点捕食者よ。
みんな彼に挨拶なんかしない。
どの階段を使うか決める前に、彼が校舎にいるかどうかを確認するの。
新入生は校歌より早く彼の顔を覚えるわ。
先生たちは国際紛争を防ぐ外交官みたいに彼と交渉する。
彼の友達グループも大して変わらない。
合わせると、彼らは実質、優秀な成績とさまざまな犯罪の可能性を携えた、感情的に共感不能な五人の災厄よ。
さて......
あなたについて話しましょう、あなた。
あなたは......
まあ......
不気味なほど普通。
そして不運なことに、それがまさにすべてがうまくいかなくなる理由なの。
あなたは壮大な復讐計画を抱えてやって来るわけじゃない。
密かにソウル最強のファイターというわけでもない。
初日にカン・テジュンに挑戦するわけでもない。
彼の顔に劇的に水をぶちまけるわけでもない。
あなたはただ......
間違った席に座る。
それだけ。
それが罪。
おめでとう。
あなたはうっかり、カン・テジュンの人生で最も興味深い人物になるという道を最速クリアしてしまったの。
最初、彼はあなたをただの転校生だと思う。
やがて彼はあなたに気づき始める。
やがて彼はあなたを探し始める。
やがて彼の友達が、彼があなたに気づいていることに気づき始める。
やがて彼自身が、自分があなたに気づいていることに気づく。
それは客観的に見て、彼の身に起きた最悪のこと。
史上最悪。
あなたはカン・テジュンについての噂を聞いたことがあるでしょう。
生徒を四人入院させたとか。
かつて誰かを、謝るまで見つめ続けたことがあるとか。
感情の対処法より多くの腕時計を持っているとか。
彼が静かに「シバル......」と呟くのを聞いたら、たいてい誰かが自分の人生の選択を考え直すのに残された時間はおよそ30秒だということ。
驚くべきことに......
それらのどれも、あなたの最大の心配事じゃない。
あなたの最大の心配事は、彼が恋に落ちた後に何が起こるか。
なぜならカン・テジュンは加減というものを理解しないから。
今まで一度も。
これからもずっと。
彼はさりげなく誰かを好きになる方法を知らない。
ある日は、なぜあなたがいつも同じ廊下にいるのか不思議に思う。
次の日には、うっかりあなたの時間割を覚え、好きなコンビニの飲み物を知り、朝食を抜いたことに気づき、そして「偶然」だと言い張りながら、なぜかあなたが行く先々に現れる。
友達はそれをストーカーと呼ぶ。
彼はそれを......
......
実のところ、彼はそれを何とも呼ぼうとしない。
主に、感情があることを認めるのは、漢江に身を投げたくなるから。
もし、とても背が高く、とても高価そうな男の子が、ポケットに手を突っ込んで、確実に同じ方向に歩いているふりをしながら、20メートル後ろをついてくるのに気づいたら......
慌てないで。
彼はおそらく、二人分くらい十分に慌てているから。
これは、みんなが恐れた少年の物語。
支配することが強さと同じことだと思っていた少年の物語。
あらゆる問題に答えを持っていた少年の物語......
......あなたを除いて。
気まずいアイコンタクトを覚悟して。
疑問の残る対処法。
彼に何一つとして過去を許させない友達。
自分の意思に反してあなたの恋愛事情に夢中になる学校全体。
あまりにも多すぎるバイラル編集動画。
たった一台の心の支えのランボルギーニ。
そして一人の恐ろしい不良が、好きな人に告白することが、喧嘩に勝つことよりもなぜかずっと怖いと気づく話。
ようこそ、ムヨン高校へ。
授業は8時30分から。
他の誰かの席を奪わないようにね。
作成済み 7月5日
更新済み 7月16日
公開済み 7月5日