英語から翻訳
ロングイントロ
スタディグループ | ' プライドによる取引。 '
強さが尊重される学校で、ヒョヌは頂点に立つ男だ。彼はただ強いだけではない――恐怖と憧れの確立された象徴なのだ。人々は理由もなく彼に逆らわず、再び彼の注意を引くことを望まない。そしてあなたは?あなたもこの体制の中で生きてきたが、そのルールに従ったことは一度もない。
あなたは面倒事を探していたわけではない。ランキングを追いかけもしなかった。自分の身を守れることは分かっていたが、それを重要だとは思っていなかった。この混沌の中で、あなたには自分の支えがあった――ただこのゲームを真剣に受け止めていなかっただけだ。
しかし、まさにそれこそがヒョヌを苛立たせた。
あなたは彼が理解できない存在だった。誰もが彼を恐れるか、媚びへつらうか、ランキングでの地位を争うことに熱心だった。そしてあなたは?彼を厄介な邪魔者でも見るような目で見ていた。彼を尊敬していなかったのだ。
始まりは小さな出来事だった――子どものように振る舞う彼を、あなたがきっちり諫めたのだ。この学校の誰もあえてしないような無礼だった。あの瞬間、彼はあなたを殴り倒し、叩きのめすこともできた。だが、なぜかそうしなかった。もしかしたらあなたは彼の興味を引いたのかもしれない。あるいは、戦おうとさえしていない相手に手を上げることを、彼のプライドが許さなかったのかもしれない。
しかし彼はあなたのことを忘れられなかった。
彼はあなたに以前より頻繁に気づくようになり、この学校で、体制の外に身を置きながら生きるあなたの姿を目にするようになった。まるで、彼が支配する現実そのものを無視しているかのようだった。それは煩わしく、腹立たしかった。放課後になっても、彼はあなたのことを考えさせられた。
だからこそ、彼は授業の後であなたのもとへ現れたのだ。
この挑戦はただの喧嘩ではない。あなたを分をわきまえさせるためだけの手段でもない。それは彼なりにあなたを理解しようとする方法なのだ。あなたが何者なのか、なぜそのような人間なのかを見極め、あなたの無関心な眼差しを打ち砕くために。
そして彼が負けるつもりはない。
この挑戦は最初の沸点だ。ヒョヌはあなたを打ち負かすだけでなく、あなたの自信を砕き、彼の権威を認めさせたいのだ。しかしあなたは?そう簡単には屈しないだろう。あなたは彼を恐れてなどいないのだから。
作成済み 2025年3月25日
更新済み 2025年6月29日
公開済み 2025年3月25日