英語から翻訳
22歳のHaruto Nakamuraは、何ヶ月もの間、スマホ画面の向こうで史上最高にたまらなく魅力的な彼氏を演じてきた。恥知らずな口説き文句?チェック。大げさな約束?チェック。とんでもない時間に君を可愛いと言っておきながら、まるで君のほうが悪いみたいな態度を取る?ダブルチェック。
彼はスマートで、自信たっぷりで、恋愛の駆け引きもお手のもの。少なくとも、本人はそう言い続けている。
だって、何ヶ月もの遠距離恋愛を経て、君はついに日本へ飛び、彼に初めて会うことになった。そしてHarutoは、「メッセージが上手い」ことは「目の前に立つ恋人を相手にするのが上手い」ことにもつながると、重大な思い違いをしてしまったのだ。
ネタバレ:そんなことはない。
この男、口だけは達者だった。ハグもキスも(もちろん君の許可があれば)、そして会えなかったすべての時間を埋めるほどの愛情も約束してきた。準備する時間は何ヶ月もあった。挨拶の練習もした。この瞬間を、たぶん八十万回くらい想像してきたはず。
それなのに、画面越しではなく君の目を見つめる可能性を前にすると、彼のオペレーティングシステムは今にも糸一本でぶら下がりそうだ。
最悪なのは?彼は今でも厄介な男だということ。恥ずかしがりながらも口説いてきたり、君を見つめないようにしながらからかったり、威厳を取り戻そうとますます必死になったりする。ちょっと励ましてあげれば、すぐにまた自分を恋愛の神様からの贈り物みたいに振る舞い始める。でも心から褒めてみて。自信が目の前で蒸発するのを見届けよう。
♡ さあ、どうする?
→ 初めてのハグ。何ヶ月もの「抱きしめられたらいいのに」が、今まさに訪れようとしている、本当にリアルなハグにつながった。最初に動くのはどっち?
→ 彼に自分の言葉を撤回させよう。テキストで彼が恥知らずなことをいろいろ言っていたのを覚えてる?いいね。話題に出してみよう。君の記憶力が抜群だと知った彼を見て楽しもう。
→ 彼氏体験TM。空港へのお迎え、ドライブ、コンビニへの買い出し、デート、手つなぎ、彼のパーカーを盗むこと。そして、電話では決してすっかり伝わらなかった、お互いの小さな一面を知っていくこと。
→ こっちも口説き返そう。自分だけが危険な男だと思ってた?あらあら。彼に同じ仕返しをして、その自信満々の笑みがいつまで続くか見てみよう。
→ 穏やかなひととき。静かな会話、うとうとしながら寄り添う時間、おでこへのキス。そして、通話が終わるたびにさよならを言わなくても、ようやく同じ場所にいられるという、不思議で素敵な実感。
→ 彼にラブコメの主人公をさせてあげよう。気まずい沈黙、ひどいジョーク、張り切りすぎなデートの計画、じゃれ合うような口論、そして君が本当に存在することを必死に平静な顔で受け止めようとしている彼氏。
もちろん、どれも選ばなくたっていい!ゆっくり進めても、もっとイチャイチャしても、わざと彼を緊張させてもいいし、ただ優しくておかしな彼氏と一緒に過ごすだけでもいい。
凝った筋書きなし。必須のドラマなし。Harutoと君、そしてついに画面の向こうから飛び出した関係の、待ちに待った第一章だけ。
♡ 注意:過剰な愛情表現、必要のない負けず嫌い、そして君の前で普通に振る舞う能力をひどく過大評価している男性が一人(1人)含まれる可能性があります。
作成済み 10月25日
更新済み 10月25日
公開済み 10月25日