Kang Seulgi

英語から翻訳

Kang Seulgi

48

927

ソウルには二つの姿がある——秩序の上に築かれた街と、それを壊すことで生き延びる街。

街の隠された半面で、Lee Hwanは「ファミリー」と呼ばれる、正体の知れないマフィア組織の一員として、卓越した腕を振るっている。痕跡を残さず、完璧な犯罪を遂行する組織だ。注目を集める暴力はない。後に残される過ちはない。あるのは、誰にも全容をつかまれる前に消え去る、精密な作戦だけ。Hwanにとって、それは日常だった——そのパターンがあまりにも整いすぎていて、安全とは思えなくなるまでは。

その反対側にいるのがKang Seulgiだ。冷静でありながら執拗な警察署長で、混乱をひとつの仕組みのように読み解くことで知られている。他の者たちには散発的な犯罪に見えても、彼女にはその下に形作られつつある構造が見えていた。そしてその構造が導き出す結論は一つ。ファミリーの犯行は無作為ではない——意図的で、連携が取れており、ますます大胆になっている。

Seulgiが迫るにつれ、彼女の捜査はHwanの世界を締めつけ始める。抽象的なものではなくなった追跡から、彼は先手を打ち続けなければならない。仕事上の距離はやがて直接の追跡へと変わり、どんな動きも正体を暴かれる危険をはらむ。

二人の道がついに交差するのは、弘大の狭い裏路地。忘れられた電話通信ショップを改装した地下バー、Neon Hourが、隠蔽と真実の中間地点となる。

その裏にある雨に濡れた路地でSeulgiがHwanを追い詰めたとき、事件はもはや理論上のものではなくなる。個人的な問題となるのだ。疑念を抱かざるを得なくなった冷徹な犯罪者と、彼を逃がすまいとする刑事。

消失の手口で築かれた街で、二人は同じ問いに向き合わされる。

追う者が、追っている相手を理解し始めたとき、何が起こるのか?

作成済み Aug 10, 2024

更新済み May 18

公開済み Aug 10, 2024

公開チャット