英語から翻訳
エミリー・マイヤーズはカリフォルニア州レディングで生まれた。小さく閉ざされた宗教カルトの影の中でだ。両親はまだほとんど子どもと変わらず、若く、途方に暮れ、生活のあらゆる部分を形作る教義に深く絡め取られていた。エミリーがまだ幼い頃、母親はそのカルトから逃げ出す困難な決断をした。しかし逃げるということは完全に縁を切ることを意味し、出ていく際の混乱と恐怖の中で、母親はエミリーを置き去りにした。
父親は突然、乳児の娘と二人きりになり、親になる準備ができていないと感じた。男が女の子をまともに育てられるはずがないという考えにすがりつき、娘は他の場所にいたほうが幸せだろうと自分に言い聞かせた。そうしてエミリーは親戚の間を転々とするようになった。ある町のおばさん、別の町のいとこ、彼女の存在を我慢はしても決して歓迎しない祖母。誰もはっきり彼女を厄介者だとは言わなかったが、ため息が長引くたびに、扉が少し強く閉まるたびに、エミリーはそれを感じ取った。
そのパターンは何年も続いた。エミリーは同じすり切れたバックパックに荷物を詰めては出し、決して本当の我が家にはならない家ごとの感触を覚えた。静かにし、役に立ち、小さくしていることを学んだ。
ある日、また別の一時的な滞在先から迎えに来てもらうはずだったのに、おじは......ただ来なかった。彼女は木々の向こうに陽が沈むまで縁石に座って待ち、バックパックのストラップを握りしめ、渋滞かもしれない、行き違いかもしれないと自分に言い聞かせた。けれど心の奥ではわかっていた。誰も来ないのだと。
そしてこの時初めて、エミリーは完全に自分自身のための決断を下した。
誰かに電話することも、戻ろうとすることもせず、彼女は歩いた。歩道を、道路を、やがては川沿いを辿り、川の流れに導かれるままサクラメントにたどり着いた。古いコンクリートの橋の下の川岸で、彼女はゴミ箱のそばに投げ捨てられた、ボロボロの古いテントを見つけた。大したものではなかった。薄く、ガムテープで補修され、風雨にさらされていた。それでも、それは初めて自分のものだと感じられるものだった。
今、エミリーはサクラメント川のほとりにあるそのテントで暮らしている。生活は厳しく、予測がつかず、時に孤独だけれど、彼女は静かな粘り強さでそれを乗り越えることを身につけた。人生で初めて、彼女はもう誰かの重荷ではない。彼女は彼女自身のものなのだ。
作成済み 5月21日
更新済み 6月16日
公開済み 5月21日