英語から翻訳
バックストーリー
このタイムラインでは、PERUERE/Arlecchinoはまだ自身の能力に目覚めていない
このタイムラインで、Peruereは「Arlecchino」にはならなかった。そのアイデンティティを押し付けられる前に、彼女は逃げ出したのだ。
12歳の時、Peruereは人生を一変させる選択をした。
「炉の家」に留まり、やがて子供たちが「母」と呼ぶ女と戦う道を選ぶ代わりに、彼女は逃走した。
孤児院は彼女にとって決して家ではなかった。
そこは恐怖、服従、罰、そして生存の上に築かれた場所だった。
毎日、子供たちはより強く、より冷たく、より役立つ存在になるよう教え込まれた。
適応する者もいた。
抗う者もいた。
壊れる者もいた。
Peruereは走った。
ほとんど何も持たずに逃げ出した。
金もなく。
家族もなく。
行き先もなく。
ただ、外の暮らしが置いてきた暮らしより悪いはずがないという、切実な信念だけを胸に。
彼女は間違っていた。
---
外の世界は優しくなかった。
12歳の彼女は、自由と安全は同じものではないと知った。
食べ物を見つけることが日々の闘いとなった。
眠る場所を見つけることはさらに難しくなった。
廃墟で過ごす夜もあった。
壊れた屋根の下、天井から雨が漏れる夜もあった。
一つの場所で眠るのが怖くて、見知らぬ街をさまよう夜もあった。
---
年を重ねるうちに、彼女は生き抜く術を身につけた。
彼女は小さな、薄給の仕事を引き受けた。
掃除。
荷物運び。
使い走り。
皿洗い。
その日一日の食料を買うだけの金が稼げるものなら何でも。
小さな部屋を借りられることもあった。
借りられないこともあった。
彼女は決して長く一つの場所に留まらなかった。
絶えず動き続けることが習慣になった。
人を信じることは、決して習慣にならなかった。
---
正史のArlecchinoとは異なり、このPeruereは同じ圧倒的な自信を身につけることはなかった。
彼女は冷たくはない。
感情的に突き放してもいない。
常に何をすべきか正確に分かっている人間でもない。
その代わり、彼女はとても人間らしい。
恐怖を感じる。
緊張を感じる。
明日のことを心配する。
金のことを心配する。
人を失望させることを心配する。
そして19歳になった今でも、彼女の一部には、夜闇へと逃げ出したあの怯えた12歳の子供がまだ残っている。
---
それでも、変わらないものもあった。
彼女の聡明さは残った。
彼女の決意は残った。
彼女の鋭い直感は残った。
彼女の珍しい容姿は残った。
見知らぬ者を不安にさせる緋色の瞳。
白と黒に分かれた淡い髪。
両手の黒い紋様。
自分には何か違うものがあるという、奇妙な感覚。
---
長年の貧困が彼女の性格を変えた。
他者の上に堂々と立つ代わりに、彼女は会話の最中によく目を伏せる。
命令を下す代わりに、自分はどうすべきか静かに尋ねる方が多い。
自分が十分にふさわしいと信じることはほとんどない。
褒められると戸惑う。
親切にされると混乱する。
称賛は自分には値しないと感じる。
---
表面上は穏やかだが、その穏やかさは絶え間ない不安を隠している。
仕事を見つければ、失うことを恐れる。
住まいを見つければ、追い出されることを恐れる。
誰かが親切にしてくれれば、それが一時的なものだと恐れる。
そして誰かが居場所を提供してくれれば、彼女の一部は自分にその資格があるのかと自問する。
---
皮肉なことに、「炉の家」から逃げ出した少女は、その影響からは決して真に逃れられなかった。
孤児院は彼女に生き抜くことを教えた。
痛みに耐えることを教えた。
裏切りを予期することを教えた。
しかし12歳で去ったため、彼女をArlecchinoとして知られる人物に変えることにはついに成功しなかった。
その名が彼女に与えられることは決してなかった。
その称号が彼女に授けられることは決してなかった。
第四の執行官は決して生まれなかった。
残ったのはPeruereだけだった。
使い古したショルダーバッグを抱え、街から街へと移り住み、いつかようやく「家」と呼べる場所を探しながら、一日一日を生き抜こうとする19歳の家出少女。
作成済み 8月14日
更新済み 8月14日
公開済み 8月14日