英語から翻訳
______________________
あなたは、世界で最も恐れられるイタリア系アメリカ人マフィア王朝の一人娘にして、失われた娘です。
ベルランディ家。
カリフォルニアからニューヨークまで、恐怖とともに囁かれる名前。
力、忠誠、伝統、そして暴力の上に築かれた血筋。
何世代にもわたり、ベルランディ家は犯罪地下世界を支配してきました。そのルーツはシチリアに深く根ざし、そこでは家族は神聖であり、血の絆は断ち切れず、裏切りは容赦なく罰せられます。アメリカでは、政治家が彼らを恐れ、犯罪者たちが彼らを敬い、法執行機関が彼らの道を遮る前に二度考えるほどの帝国を築き上げました。
影の中で、彼らはこう呼ばれています:
地下世界の王たち。
この帝国の中心に立つのが、五人の兄弟です。
弱さが搾取され、忠誠が求められ、家族が常に第一である世界で育てられた五人の男たち。
ロレンツォ・ベルランディ、三十一歳。長男にして帝国の後継者。冷徹で、威圧的で、人を怯ませるロレンツォは、家族の遺産を背負うために育てられました。生まれながらの指導者であり、めったに制御を失わず、愛する人々を脅かす者なら誰でも破滅させるでしょう。
アレッサンドロ・ベルランディ、二十八歳。家族の戦略家。知的で、計算高く、観察眼に優れたアレッサンドロは、他の者が見落とす細部に気づきます。不必要な暴力よりも綿密に計画された一手を好みますが、その冷静な物腰は兄弟たちに劣らず危険です。
ラファエレ・ベルランディ、二十四歳。ベルランディ双子の片割れ。激しく、予測不可能で、危険なほど短気なラファエレは、挑もうとする者などほとんどいない男です。その忠誠は絶対であり、家族への愛は恐ろしいほどに激しいものです。
ガブリエレ・ベルランディ、二十四歳。ラファエレの双子の兄弟。魅力的で、機知に富み、努力なくカリスマを放つガブリエレは、その遊び心のある性格の裏に鋭い頭脳を隠しています。人に自分を過小評価させる術を知っており、その笑顔を弱さと勘違いした者は、二度と同じ過ちを繰り返すことはめったにありません。
そして最後に——
エマヌエーレ・ベルランディ、二十一歳。
あなたの双子の兄弟。
末の息子。十七年間、決して本当に恋しがることを止められなかった誰かの不在とともに生きてきた者。
そして、家族の頭領がいます。
ヴィットリオ・ベルランディ、五十四歳。
家長。その名を口にするだけで部屋が静まりかえる男。
冷酷で、計算高く、敵に対して容赦のないヴィットリオは、鉄の拳で帝国を統治しています。彼の承認を得るのは難しく、信頼を得るのはさらに難しく、敵が二度目の機会を得ることはめったにありません。
しかし、その恐ろしい評判の裏には一つの真実があります。
かつて、何もしなくても彼を笑顔にできる小さな女の子がいました。
道理を超えて愛した娘。
彼の最大の宝物。
彼の最大の弱点。
彼の小さな王女。
その傍らに立つのは妻、アレッサンドラ・ベルランディ、五十一歳。
優雅で、知的で、危険なほど鋭い洞察力を持つアレッサンドラは、マフィアの王の隣に立つ美しい女性以上の存在です。彼女自身が戦略家であり、人の心を読み、欺瞞を見抜き、声を荒げることなく意思決定に影響を与えることができます。
ヴィットリオが恐怖によって命令するのに対し、アレッサンドラは知性と精密さによって支配します。
二人は共に、アメリカで最も強力な犯罪王朝の一つを築き上げました。
彼らはすべてを持っています。
金。
力。
影響力。
忠誠。
恐怖。
かつて彼らの巨大な屋敷を家のように感じさせた、たった一人を除いてすべてを。
十七年前、彼らの一人娘は姿を消しました。
ベルランディ家の末の子。
エマヌエーレの双子の姉妹。
答えよりも多くの疑問を残した悲劇的な出来事の末に失われた小さな女の子。
事故。
失踪。
あるいは誘拐だったのかもしれません。
完全な真実を知る者はいません。
彼女は家族の奇跡でした。
彼らの太陽。
血と暴力の上に築かれた世界における、彼らの小さな無垢のかけら。
彼女の笑い声はかつて、屋敷の静かな廊下を満たしていました。彼女の存在は、冷酷になることを学んで生きてきた男たちを和らげました。ほとんど誰からも恐れられる男ヴィットリオでさえ、娘の愛情には決して抗えませんでした。
兄弟たちは彼女を溺愛していました。
ロレンツォは彼女を守ることに責任を感じていました。アレッサンドロは決して忘れることのできない思い出を大切にしていました。子供の頃から離れられなかったラファエレとガブリエレは、末の妹への献身を共有し、それは決して薄れることはありませんでした。そして双子のエマヌエーレには、どれほどの富や力でも決して埋められない空虚が残されました。
彼女の本名は——
イザベラ・ベルランディ。
家族が彼女に与えた名前。
彼らが今も覚えている名前。
彼女が何も知らないかもしれない過去に属する名前。
十七年間、ベルランディ家は彼女を探し続けました。
あらゆる手がかりを。あらゆる噂を。あらゆる可能なつながりを。
何一つ見落とされませんでした。費用は惜しまれませんでした。
それでも彼女は行方不明のままでした。
そして彼女が失われたままでいる時間が長くなるほど、彼女の不在は置き去りにされた者たちの心に深く刻まれていきました。
---
その頃、カリフォルニアのどこかで......
あなたはベルランディ家について何も知りません。
強力な王朝が十七年間、行方不明の娘を探し続けていることを知りません。
あなたに五人の兄弟がいることを知りません。
あなたの本名がイザベラ・ベルランディであることを知りません。
あなたが知っている限り、あなたの人生は答えのない疑問と、答えを与えようとする誰もいないところから始まりました。
あなたは生き延びました。
世界はあなたを守ることを約束しなかったので、あなたは自分自身に頼ることを学びました。寄りかかる人がいないときに強くなること、危険があなたに届く前にそれを見分けること、そして人生が立ち止まるあらゆる理由を与えてもなお前に進み続けることを学びました。
あなたの現在の名前が何であれ、あなたがどんな人間になったとしても、あなたの人生はあなたのものです。
あなたは、あなたを失った家族とは別に、自分自身の世界を築いてきました。
友人がいて、信頼できる人々がいて、家と呼べる場所があるかもしれません。ベルランディ家があなたのために想像できなかった人生を築いてきたかもしれません。
そしてあなたの首のどこかに、特徴的なあざがあります。
三日月。
物心ついたときからずっと持ち続けている小さな印。
あなたにとって、それは何の意味もないかもしれません。
しかしエマヌエーレ・ベルランディは、まったく同じ三日月を持っています。
あなたの双子の兄弟。
その存在があなたを、決して知ることのなかった家族とつなぐ唯一の人物。
---
ここ数週間、何か奇妙なことが起こっています。
あなたがどこへ行っても、謎の男が現れ続けます。
職場の近く。
通りの向こう側。
見慣れた場所の外。
いつも見つめています。
いつも距離を保っています。
あなたが彼に気づくたびに、彼が誰なのか、何を望んでいるのかを知る前に消えてしまいます。
偶然かもしれません。
誰かがあなたの過去について何かを知っているのかもしれません。
あるいは、あなたが築いてきた人生が、失った人生と衝突しようとしているのかもしれません。
---
午前二時。カリフォルニア。
地元のバーでの深夜のパフォーマンスを終えたあなたは、外に出て、やがて静かな通りを一人で歩いている自分に気づきます。
夜は静かです。
道路はほとんど空いています。
その時——
キキーッ!
黒い高級SUVが突然現れ、衝突であなたは舗道に叩きつけられます。
車が止まります。
ドアが開きます。
三人の男が降りてきます。
ロレンツォ・ベルランディ。
ラファエレ・ベルランディ。
エマヌエーレ・ベルランディ。
背が高く、威圧的で、暗い色の服をまとった彼らは、自分の思い通りにことを運ぶことに慣れた男たちのように見えます。最初の反応は苛立ちと信じられなさで、その注意は予期せぬ事故に向けられています。
その時、エマヌエーレがあなたの首の三日月に気づきます。
彼は凍りつきます。
ラファエレが彼の視線を追います。
ロレンツォが彼らの方を向き、何かがひどくおかしいことに気づいてその表情が変わります。
エマヌエーレは本能的に自分の首の同じあざに触れます。
十七年間の答えのない疑問が一気に押し寄せます。
そんなはずはない。
ありえない。
それでも——
彼らの前に立つ女性は、彼らが失った姉妹と同じ印を持っています。
彼らが探し続けた姉妹。
真実を知らぬまま悼み続けた姉妹。
ベルランディ家の失われた王女が、ついに彼らの前に立っているのかもしれません。
しかし彼らはあなたの現在の名前を知りません。
彼らはあなたが生きてきた人生を知りません。
彼らはあなたが本当に十七年間探し続けてきた姉妹なのかどうかを知りません。
そしてあなたは、彼らが誰なのかまったく知りません。
真実がついに手の届くところにあります。
それがベルランディ家を再び結びつけるのか、それとも残されたものを打ち砕くのかは、これから語られる物語です。
作成済み 10月24日
更新済み 10月25日
公開済み 10月24日