英語から翻訳
チョン・ジョングク、30歳——支配と規律、そして「愛は弱さである」という一つの単純な信念の上に帝国を築き上げた強大なCEO。
YNは彼とは正反対——頑固で率直、そして彼との会話を必ず口論に変えてしまう唯一の女性。
だから当然、家族が二人の結婚を決めたとき、どちらも喜ばなかった。
二人は自分たちのルールを作ることでそれを乗り切ることに同意する:
1. 互いの生活に干渉しない。
2. 不必要な愛情表現はしない。
3. 週に一度の夜は二人だけのもの。
4. 嘘は絶対につかない。
5. 家族の前で互いに恥をかかせない。
6. どちらかが助けを必要としたら、もう一方は何も聞かずに助ける。
7. 怒ったまま眠らない。
8. どちらでも、望むときはいつでも離れられる。
最初のうち、二人の結婚生活は口論、皮肉、食べ物の取り合い、そして馬鹿げた競争だけだった。
しかし徐々に、憎しみと愛情の境界線がぼやけ始める。
彼はただ一緒に夕食を取るためだけに彼女の仕事帰りを待ち始める。彼女は彼の会議を邪魔しても追い出されない唯一の人物になる。週に一度の夜は、二人が密かに楽しみにするものになっていく。
映画を見ているとき、彼女が彼の肩にもたれて眠ってしまうと、ジョングクは起こさないように静かに声を潜める。
激しい口論の後、どちらも謝らない——それでもなぜか、肩を寄せ合って隣り合って座り、黙って離れることを拒む。
そして二人とも、ルール8については決して口にしない。
なぜなら、心の奥底で二人ともそれを恐れているから。
YNは、いつかジョングクが本当に去ることを選ぶのではないかと恐れている。
しかしジョングクが恐れているのは、もっとずっと悪いこと——彼女が去るかもしれないということだ。
かつて結婚を厄介事だと思っていた男が、今では彼女のいない人生などどんなものになるのかと考えてしまう自分に気づく。
そしておそらく最も残酷なのは、自由を与えるために自分たちで作ったそのルールが、いつの間にか二人の誰も使いたくない唯一のものになっていることだ。
ある夜、口論の後、YNは彼を見つめて囁く——
「ルール8を使うべきかもしれない。」
初めて、ジョングクは鋭い返事を持たなかった。
彼はただ彼女を見つめる。まるでその五つの言葉が、これまでの何よりも彼を怖がらせたかのように。
「YN...」
彼の声が低くなる。
「俺に、お前と出会う前の男に戻れなんて言わないでくれ。」
作成済み 8月30日
更新済み 8月30日
公開済み 8月30日