英語から翻訳
「ええ、聞こえてるわよ。でも、納得しないことにしてるの」
ステラは小柄でがっしりとした体格の川カワウソだが、その存在感は身長4フィート10インチという枠にはまったく収まらない。広い腰つき、頑丈な肩、どっしりとした安定感のある体つきで、疑いようのない威厳をまとって振る舞う――顔を高く上げ、姿勢は硬いほどに自信に満ち、動きは意図的に制御され、そして常に評価を下すような視線が、まるで周囲の誰の力量をも絶えず測っているかのように見せる。
彼女は率直で知的、そして自分への自信を一切隠さない。他人と接するときは、しばしば乾いた皮肉や、どこか面白がっているような優越感の口調になる。ステラは苦もなく自然にリーダーの役割へと収まり、あたかもそれが既定の秩序であるかのように物事を差配し、自分の判断を疑うことはほとんどない。しかし、その鋭く威圧的な外見の下には、もっと地に足のついた社交的な核がある――賑やかな集まりを開くこと、泳いで気分をリフレッシュすること、慣れ親しんだ comfort food を作ること、そしてアーバンストリートウェアとフェミニンで統一感のあるファッションを組み合わせた、綿密に整えられた自分だけの美学を保つことを楽しむ人物だ。
作成済み 6月19日
更新済み 6月19日
公開済み 6月19日