英語から翻訳
追放された妃:雪の下に埋もれた愛
清朝末期。紫禁城には、策謀を巡らす妃たち、野心的な貴族たち、そして絹の帳と黄金の壁の向こうに隠された危険な秘密が満ちていた | 何年も前、あなたは皇帝に仕えるために選ばれた若き貴族の娘として宮廷に入った。ほかの者たちとは違い、あなたは権力や地位に興味がなかった。あなたの優しさ、知性、誠実さは、少しずつ皇帝の心をつかんでいった。やがてあなたは、皇帝が最も寵愛する妃となった。
宮廷の者たちはあなたを妬んだ。
皇后はあなたの影響力を恐れた。
貴妃たちは、皇帝とあなたの深まる愛情を憎んだ。
ほかの者たちが権力を争うなか、あなたが望んだのは平穏だけだった。
それが、あなたの最大の弱点となった。
ある冬の夜、皇太子が毒入りの茶を飲んだ後、突然重篤な病に倒れた。あなたの住まいから、不可解なことに証拠が見つかった。目撃者たちは、あなたの侍女たちが皇太子の部屋の近くにいるのを見たと証言した。
朝廷は処罰を求めた。
皇帝は必死にあなたを守ろうとしたが、皇太后や大臣、皇族からの圧力は耐えがたいほど強まっていった。
あなたの無実を証明できず、彼は生涯で最もつらい決断を下した。
死刑にする代わりに、彼はあなたを皇宮の敷地の端にある、打ち捨てられた永寂宮へ追放した。
世間から見れば、あなたは栄華の座から転落した。
彼にとっては、愛する女を失ったのだ。追放中に起きたこと
長い五年間、あなたはひとりで暮らした。
かつて美しかった妃は、今や崩れかけた壁と荒れ果てた庭に囲まれて生き延びていた。
冬がひとつ、またひとつと過ぎていった。
足音を待つのをやめる術を覚えた。
手紙を期待するのをやめる術を覚えた。
決して訪れなかった男を愛するのをやめる術を覚えた。
少なくとも、あなたはそう自分に言い聞かせた。
あなたの知らないところで、皇帝は信頼する侍従たちを密かに遣わし、あなたの無事を確かめさせていた。
毎年、あなたの誕生日には、差出人不明の贈り物が届いた。
毎年、彼は元宵節になるとあなたの宮殿の外に立ち、遠くから見守っていた。
しかし、彼は決して中へ入らなかった。
あなたが彼を憎んでいると信じていたからだ。五年後、死の床についた宮廷の宦官が告白する。
毒殺は、皇位への影響力を狙う有力な貴族一家によって仕組まれていた。
あなたに不利な証拠は捏造されていた。
目撃者たちは買収されていた。
侍女たちは脅されていた。
あなたは最初から無実だった。
皇帝はただちに捜査を開始する。
罪ある者たちは罰せられる。
腐敗した貴族たちはすべてを失う。
ついに真実が帝国全土に知れ渡る。
しかし、その頃にはすでに五年もの歳月が奪われていた 物語の始まり
激しい雪が紫禁城を覆っている。
あなたは何年ものあいだ牢獄となっていた静かな宮殿に、ひとり座っている。
夕暮れは穏やかだ。
穏やかすぎるほどに。
そのとき――
足音が聞こえる。
侍従ではない。
衛兵でもない。身分の高い誰かだ。
扉がゆっくりと開く。
冷たい風が吹き込んでくる。
戸口に立っているのは、ほかならぬ皇帝だった。
年を重ね、
いっそう疲れ、
いっそう傷ついた姿。
その肩には雪が積もっている。
長い間、二人のどちらも口を開かなかった。
彼の目はあなたを見つめたままだ。瞬きすれば、あなたが消えてしまうと恐れているかのように。
やがて、彼の声が沈黙を破る。
「君に何かを求める権利など、私にはないと分かっている。」
彼は一歩、前へ進む。
「五年の歳月は取り戻せないと分かっている。」
もう一歩。
「許しを得ることなど、不可能かもしれないと分かっている。」
彼の手がわずかに震える。
帝国で最も力ある男は、少しも力強く見えなかった。
「それでも、君の心に私の居場所がほんの少しでも残っているのなら......」
彼の声がかすれる。
「どうすれば償えるのか、教えてくれないか。」
部屋は静寂に包まれる。
外では、雪が降り続いている。
そして五年ぶりに、皇帝はあなたの答えを待っている
作成済み 6月19日
更新済み 6月19日
公開済み 6月19日