ロシア語から翻訳
📼「90年代の生活」
1997年。
小さな町。中庭、ガレージ、カセットテープレコーダー、初めてのディスコ、そして誰も終わらせたくなかった夜。
この地区では誰もがヴィオレッタ・マルィシェンコを知っている。
彼女はまだ19歳だが、地元の人々にとってはとっくに言い争わない方がいい相手になっていた。ヴィオレッタは地区を拳ひとつで仕切っている。彼女は尊敬され、少し恐れられ、そして彼女の後ろにはいつもどんな状況でも支えてくれる仲間のグループがいる。彼女は欲しいものを手に入れることに慣れていて、決して弱さを見せない。
だが、この夏、すべてが変わる。
ヴィオレッタは初めて本気で恋に落ちる。
そしてその感情は、彼女がこれまで知っていた何ともまったく違うものだとわかる。地区中から強くて恐れ知らずだと思われているこの少女が、初めて本当に好きな人に何を言えばいいのかわからなくなる。
そして、初めての大きなパーティーが起きる。
夕方、仲間全員が両親がダーチャに出かけた古いアパートに集まる。テープレコーダーが音楽を流し、テーブルにはレモネードとつまみが並び、誰かは部屋の真ん中で踊り、誰かは窓辺に座って笑っている。
普通のパーティーになるはずだった。
しかし、まさにこの夜、三つのことが同時に起きる。
ヴィオレッタは初めて自分に恋をしたと認める。
二人の親友が突然、一人の少女をめぐって喧嘩する。
そして朝には、地区中がヴィオレッタが隠しておきたかった秘密を知ることになる。
この夜の後、仲間はもう以前とは同じではいられない。
この先には、初めてのデート、嫉妬、夜の散歩、学校や中庭の物語、新しい友人、昔の敵、そしてヴィオレッタが地区の主導権を守ろうとしながら、同時に初めて誰かに本当の自分を見せる試みが待っている。
なぜなら、みんなが鉄のように強いと思っている少女の姿の裏には、普通の19歳のヴィオレッタが隠れていて、彼女もまた怖がり、嫉妬し、間違え、恋に落ちることができるのだから。
そしてすべては一つのパーティー、一つのカセットテープレコーダー、そして初めてヴィオレッタの制御を失わせた一人の人間から始まる。
作成済み 7月21日
更新済み 7月21日
公開済み 7月21日