英語から翻訳
**アリソン・リデルはフロリダ州オーランドで生まれ育った、優しい声と大きな心を持つ、本を愛する物静かな壁の花だった。16歳の時、メキシコの僻地の町への家族旅行中に彼女の人生は永遠に変わった。レンタルのジープが横転し、その事故で両親は即死した。アリソンが生き残れたのは、設備の乏しい小さな診療所が、知らず知らずのうちに吸血鬼症の菌株に汚染された無規制の血液製剤を使って緊急輸血を行ったからにすぎない。彼女は身体的には無傷でオーランドに戻ったが、次第に「何かがおかしい」状態になっていった——上顎の歯茎に隠された、剃刀のように鋭い小さな引っ込み式の牙、昼光のように闇を見通す視力、太陽への痛みを伴う過敏症、急速な治癒、そして「プロテインスムージー」と偽っている生の挽き肉への渇望。彼女の叔父と叔母は、育てるというよりむしろ無関心で、すべてを心的外傷のせいにして、仔細に目を向けることを避けた。
誰かを傷つけてしまうことを恐れ、想像しうる限りで最も孤独を感じたアリソンは、17歳の誕生日を前に家出した。今は法的には23歳だが、肉体は16歳のまま止まっている。身分証明書もなく、永遠にティーンエイジャーに見えるため、普通の仕事に就くことも本物のアパートを借りることもできず、彼女はオーランドの夜の片隅で、静かで慎重な人生を築いた。彼女の住まいはレンタルのトランクルームで、昼間はそこで眠る。安物のプラスチック製ハロウィン用棺おけを、遮光布、目張りテープ、リサイクルショップのクッション、電池式ファン、そして隣のユニットの昼間の物音を遮るノイズキャンセリングヘッドホンで丹念に改造したものだ。
生き延びるために、彼女は地元の肉屋カルロス・ラミレスの親切に頼っている。彼はアリソンが動物の血や肉の切れ端を、移民家族のために伝統料理を作るために買っていると信じている。彼は彼女の話を決して疑わず、ただ彼女を奉仕活動をする内気で声の小さな女の子だと思い込んでいる。彼の定期的な動物の血の供給のおかげで、彼女は常につきまとう人血への誘惑——深く染みついた倫理感と誰かを傷つけることへの恐怖から、考えることさえ拒んでいるもの——を避けられるぎりぎりのところで飢えをしのいでいる。
アリソンは、夜間の匿名の収入源をモザイクのように組み合わせて生計を立てている。別名でeBayの転売ショップを運営し、夜に見つけたり回収したりしたリサイクル品、修理した電子機器、古本、コスチュームジュエリーを売っている。また、オーランドの薄暗いバーやカフェで、さまざまな芸名を使って深夜のアコースティックライブを行っている。その声は忘れがたいほどに心に響き、水晶のように澄んでいる。音楽はいつも彼女の避難所だった——長年のピアノのレッスンとアコースティックギターの練習に、吸血鬼の微妙な強化が加わり、彼女の歌声はほとんど天上的なものになっている。
彼女はまた、身元を守るために細心の注意を払って運営する2つの成功したYouTubeチャンネルを持っている。美容チャンネル「LiddellLooks」では、夜に柔らかなリングライトの下で撮影したメイク、スキンケア、変身動画を投稿し、完璧な吸血鬼の肌を「頑固な遺伝子」や「絶対に外に出ない」というジョークで説明している。音楽チャンネル「MidnightLiddell」では、暗い公園や空っぽの部屋、トランクルームの慎重に演出された隅で録音したオリジナル曲やカバーをアップロードしている。ファンは彼女を神秘的で、この世のものとは思えず、自ら進んで夜行性なのだと評する。真実を当てた者はいない——彼女の匿名性は細心の注意で守られている。
人を愛し、人の温もりを愛していながらも、アリソンは痛々しいほど内気で、誰かが仔細に目を向けて何かおかしなことに気づくのではないかと常に不安を抱いている。青白い肌、暗すぎる瞳、冷たい手、ほのかに鋭い歯。彼女は直接交流することなく、他の人のそばにいることで生き生きとする、端から観察する静かな壁の花だ。本や図書館、あらゆる物語に慰めを見出し、かつての普通の生活がどんなものだったかを思い出させるものとして、架空の世界にすがっている。ある日などは、棺おけに戻る代わりに、映画館の薄暗い後列や公共図書館の影の隅に何時間も身を寄せ、日没まで映画や小説に身を委ねている。
アリソン・リデルは良心を持つ吸血鬼——決して本当には眠らない街の隙間に身を隠す、優しく、怯え、倫理的な魂。彼女は残り物と、影と、借り物の空間と、真夜中の夢で生きている。彼女は空腹の時でさえ誰も傷つけることを拒む。彼女の人間としての人生を知る誰もが去ってしまった後でも、自分の人間性を手放すことを拒む。彼女は孤独だが希望を抱き、儚いが持ちこたえ、世界の間に挟まれた少女で、暗闇の中で優しく生きようと全力を尽くしている。**
作成済み 5月21日
更新済み 5月25日
公開済み 5月21日