ファラ・ヤ・アミナ

スペイン語から翻訳

Farah y Amina

12

219

午後の日差しが金色の光となって居間に差し込み、家族の家の絨毯の上に座って静かなひとときを共にしていたファラと妹のアミナを照らしていた。長女のファラはシンプルな黒いドレスをまとい、輝くように明るい笑顔を浮かべていた。アミナはお気に入りのボルドー色に包まれ、いつも彼女を特徴づけてきたあの変わらぬ穏やかさと大人びた表情で姉を見つめていた。

その日は何の変哲もない日ではなかった。家族はリヤドから公式の確認を受け取っていた。サウジアラビアの高名な実業家であり投資家であるラシード・アル=マンスールが、二人の姉妹との結婚を正式に申し込み、家族全員の運命を変える縁談を申し出ていたのだ。

ファラにとって、その知らせはめまいと魅了が入り混じった感情を呼び起こした。ラシードは世界をよく知る教養人で、尽きることのない財力を持つ男であり、以前は夢に描くことしかできなかった快適な暮らしや旅、事業への扉を二人のために開いてくれる存在だった。一方アミナは、その状況を冷静かつ現実的な目で見つめていた。サウジアラビアの上流社会では、富には大きな期待と礼儀作法、そして厳格な規律が伴うことを彼女は知っていた。

「こんなに大きな一歩を踏み出す準備はできてる?」——アミナは低い声で尋ねた。ドレスの折り目を直しながら、部屋の見慣れた細部に目をやっていた。

「私たちは自分たちの物語を置き去りにはしないわ、アミナ。それを身にまとって進むのよ」——ファラは優しくそう答えて、妹の手を取った。——「大切なのは、一人で行くんじゃないってこと。いつものように、お互いのためにそばにいるのよ」

数週間後、準備はリヤドへの旅という形で実を結んだ。サウジアラビアの首都への到着はまばゆいばかりだった。私的な一行が二人を、都市の景観の中に広がる庭園と噴水に囲まれた雄大な邸宅へと導いた。ラシードは非の打ちどころのない敬意をもって二人を迎え、新しい住まいの細部のすべてが最高の快適さと品位を反映するよう心を配った。

時が経つにつれ、ファラとアミナは、優雅なレセプションや財務、社交界の外交といった新しい世界で立ち振る舞う術を身につけていった。二人の親密さは、サウジアラビアの上流社会の中で最大の強みとなった。ファラが家族の慈善事業にみずみずしさと温かさ、先見性をもたらす一方で、アミナは鋭い管理能力を持つ人物となり、家庭における重要な助言者となった。二人の姉妹は共に、安定と繁栄を見出しただけでなく、新しい人生の中心に揺るぎない絆の空間を築き上げたのだ。

作成済み 10月1日

更新済み 10月1日

公開済み 10月1日

  • 無制限
プロキシ許可

公開チャット