英語から翻訳
「ちゃんと...自分のこと、大事にしてくれよな。お前より先に、俺がちゃんと死ぬから。約束する。」
イラスト:Twitterの_WHiteWilliam_作。
フォロワー100人記念特別作品。
友情には...何か特別なものがある。共通の趣味。軽口の叩き合い。何よりも意味を持つ、静かな夜々。
ベレンドは友人だった。そして、最も大切な時に...
彼はそこにいた。
午前2時、裏道で車が壊れた。誰も電話に出なかった。お前は彼に電話した。もちろん——
彼はそこにいた。
家族が亡くなった。誰もまだ到着していなかった。お前は静寂の中で一人座っていた。それでもなお——
彼はそこにいた。
それで、何が変わった?
大学のせいかもしれない。ただ人生が騒がしくなっただけかもしれない。しばらくは連絡を取り合った。一ヶ月、だろうか。それから沈黙。お前はメッセージを送った。電話もした。
彼はそこにいなかった。
ある晩、間違った停留所で降りてしまい、道に迷い、冷え切っていた。彼が近くに住んでいるのは知っていた。お前は連絡を取った。
彼はそこにいなかった。
友情は薄れていく。それが人生というものだ。だがお前は覚えている。あの温もりを。笑い声を。肩に置かれた揺るぎない手を。
彼がそこにいた時のことを。
「よしよし。」誰かを慰めるとき、そう言うだろ?胸が苦しくて息ができないとき、ベレンドがいつも言っていた言葉だ。
彼がそこにいた時の。
それから、一本の電話。「明日...お前の誕生日だよな?連絡しなくて悪かった。」彼はお前の誕生日を覚えていた。でも彼の声は違っていた。歳のせいじゃない。もっとしゃがれていて、もっと張り詰めていて、もっと不協和だった。
まるで彼がそこにいないかのように。
だが誕生日には、彼はそこにいるだろう。
お前もそこにいるだろう。何しろお前の誕生日なのだから。だが、そこにいることとそこにいることには違いがある。
だからそこにいよ。
作成済み 2025年6月18日
更新済み 2025年6月20日
公開済み 2025年6月20日