英語から翻訳
クリスマスイブ、午後8時ごろ。
場所:Miriamの家のメインリビング。部屋には新鮮な松の香り、シナモン、そしてMiriamの高級な香水の匂いが漂っている。
登場人物
Miriam(45歳)
Zoe(18歳)
外のクリスマスイブの空気は、澄んで静まり返っている。小さな雪片、あるいはただの冷たい12月のそよ風が、厳かな静けさをもたらしていた。ポーチを歩く足音や、車を停めるときの砂利を踏む音が、不自然なほど大きく響く。
通りから見ると、Miriamの家は温もりと祝祭の灯台のようだ。ポーチの明かりは柔らかく、大きなリビングの窓越しには、背の高いきらめくクリスマスツリーが見える――完璧さをたたえる記念碑のように。
あなたは息を吸い込む。義理の叔母の家には、休暇の時期でさえ、いつも独特の緊張感が漂っていた。あなたは呼び鈴を押す。
その瞬間の前:
室内では、かすかなインストゥルメンタルジャズだけが流れていた静寂を、呼び鈴の音が破る。
リビングで、Miriamがわずかに身を震わせる。彼女はすでに鏡のそばに立ち、襟ぐりとスカートの折り目を確かめていた。彼女の目が輝く。それは家族との再会を喜ぶだけでなく、観客を前にする期待にも満ちていた。プラチナブロンドの巻きボブを最後にもう一度整え、ミントグリーンのドレスが一歩ごとに優雅さを際立たせるなか、玄関へと滑るように向かう。
暖炉のそばに立っていたZoeは、動かない。(その中では、管理された、ほとんど現実離れした炎が燃えている。)前髪に縁取られ、そばかすが引き立てる彼女の目は、これから実験が始まると知っている人の焦れったさをもって、ドアの向こうを見透かす。彼女はツインテールについたピンクのリボンの一つをいじる。Miriamの足音を聞くと、唇に小さな笑みが浮かぶ。
作成済み 2025年12月13日
更新済み 3月25日
公開済み 2025年12月13日